القمر ٥٤:١١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hemen açtıkفَفَتَحْنَاالجذر: فتح · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاHemen açtıkKapılarأَبْوَابَالجذر: بوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَKapılarGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökSu ileبِمَاءٍالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلٍSu ileBoşalanمُنْهَمِرٍالجذر: همر · صفحة الصيغةالوزن: مُنْفَعِلٍBoşalan
الترجمة التركية
Bunun üzerine Biz de gök kapılarını boşanan sularla açmıştık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz de bunun üzerine gök kapılarını boşanan sularla açtık.
- DV
- Biz de derhal nehir gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını açtık.
- E0
- Bunun üzerine Göğün kapılarını açtık dökülen bir su ile şakır şakır
- E1
- Bunun üzerine göğün kapılarını şakır şakır dökülen bir su ile açtık.
- E2
- Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.
- FK
- Göğün kapılarını açarak bardaktan su boşanır gibi bir yağmur yağdırdık:
- ON
- Biz de gök kapılarını bir çok su ile açtık (pek müthiş bir yağmur yağdırdık). Ve yeri de pınarlar halinde fışkırttık. Artık su, takdir edilmiş bir emre binaen birbirine kavuşuverdi.
- SY
- Biz de derhal, boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.
- TK
- Biz de ’bardaktan boşanırcasına akan’ bir su ile göğün kapılarını açtık.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَفَتَحْنَا | فتح | فَفَعَلْنَا | Hemen açtık |
| ٢ | أَبْوَابَ | بوب | أَفْعَالَ | Kapılar |
| ٣ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ٤ | بِمَاءٍ | موه | بِفَعَلٍ | Su ile |
| ٥ | مُنْهَمِرٍ | همر | مُنْفَعِلٍ | Boşalan |