القمر ٥٤:١٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hemen çağırdıفَدَعَاالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen çağırdıOnun terbiyecisiرَبَّهُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun terbiyecisiBenأَنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنِيBenYenilenمَغْلُوبٌالجذر: غلب · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٌYenilenHemen yardım alفَانْتَصِرْالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلْHemen yardım al
الترجمة التركية
O da Rabbına yalvarmış: Ben; yenildim, bana yardım et, demişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O da: «Ben yenildim, bana yardım et» diye Rabbine yalvarmıştı.
- DV
- Bunun üzerine, Rabbine: Ben yenik düştüm, bana yardım et! diyerek yalvardı.
- E0
- O da nihayet rabbına duâ etti, ben dedi, mağlûbum, hemen nusratını ver
- E1
- O da sonunda Rabbine dua etti: «Ben yenik düştüm, bana yardım et!» dedi.
- E2
- Bunun üzerine Rabbine: «Ben yenik düştüm, bana yardım et!» diyerek yalvardı.
- FK
- O da «Ben yenik düştüm» yardım et bana» diye Rabb’ine dua etti.
- ON · ترجمة الآيات ٩–١٠ معًا
- Bunlardan evvel Nûh kavmi tekzîp etti. Artık kulumuzu yalancı sandılar ve «Mecnûn,» dediler ve (risâletini tebliğden) vazgeçirilmiş idi. O da Rabbisine dua etti. «Şüphe yok ki, ben mağlubum, artık intikam al!» (diye niyazda bulundu).
- SY
- O da: «Ya Rabbî, ben mağlubum, artık Sen bana yardım et!» dedi.
- TK
- Sonunda Rabbine dua etti: «Gerçekten ben, yenik düşmüş durumdayım. Artık sen intikam al.»