القمر ٥٤:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yalanladıكَذَّبَتْالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَتْYalanladıOnlardan önceقَبْلَهُمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnlardan önceKavimقَوْمُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُKavimNuhنُوحٍالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍNuhHemen yalanladılarفَكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلُواHemen yalanladılarKulumuzعَبْدَنَاالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاKulumuzVe söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söyledilerCinlenmişمَجْنُونٌالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٌCinlenmişVe sesle uzaklaştırıldıوَازْدُجِرَالجذر: زجر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتُعِلَVe sesle uzaklaştırıldı
الترجمة التركية
Onlardan önce Nuh kavmi de yalanlamış, kulumuzu tekzib ederek; delidir, demişler ve yolunu kesmişlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu ortak koşanlardan önce Nuh milleti de yalanlamış, kulumuzu yalanlayarak: «Delidir» demişlerdi, yolu kesilmişti.
- DV
- Onlardan önce Nuh’un kavmi de yalanladı, hem de kulumuzun yalancı olduğunda ısrar ederek: O, delirdi, dediler. Ve (Nuh, davetten vazgeçmeye) zorlandı.
- E0
- Onlardan evvel Nuh kavmı tekzib etti yalancı dediler o kulumuza, mec’nun dediler, çok incittiler
- E1
- Onlardan önce Nuh’un kavmi de yalanladı; o kulumuza yalancı dediler, delidir, dediler; çok incittiler.
- E2
- Onlardan önce Nuh’un kavmi de yalanlamıştı. Kulumuzu yalanladılar ve: «Cinlenmiştir.» dediler. Ve (Nuh davetten vazgeçmeye) zorlandı.
- FK
- Onlardan önce Nuh’un soydaşları da yalanlamışlardı. Onlar kulumuz Nuh’u yalanlayarak «Bu adam delidir» dediler, onu görevinden alıkoydular.
- ON · ترجمة الآيات ٩–١٠ معًا
- Bunlardan evvel Nûh kavmi tekzîp etti. Artık kulumuzu yalancı sandılar ve «Mecnûn,» dediler ve (risâletini tebliğden) vazgeçirilmiş idi. O da Rabbisine dua etti. «Şüphe yok ki, ben mağlubum, artık intikam al!» (diye niyazda bulundu).
- SY
- Kendilerinden önce Nûh kavmi de Peygamberi yalancı saydı ve: «Bu delinin teki!» dediler. Onu incittiler, tebliğini engellediler.
- TK
- Kendilerinden önce Nuh kavmi de yalanlamıştı: böylece kulumuz (Nuh) u yalanladılar ve: «Delidir» dediler. O baskı altına alınıp engellenmişti.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كَذَّبَتْ | كذب | فَعَّلَتْ | Yalanladı |
| ٢ | قَبْلَهُمْ | قبل | فَعْلَهُمْ | Onlardan önce |
| ٣ | قَوْمُ | قوم | فَعْلُ | Kavim |
| ٤ | نُوحٍ | نوح | فُعْلٍ | Nuh |
| ٥ | فَكَذَّبُوا | كذب | فَفَعَّلُوا | Hemen yalanladılar |
| ٦ | عَبْدَنَا | عبد | فَعْلَنَا | Kulumuz |
| ٧ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Ve söylediler |
| ٨ | مَجْنُونٌ | جنن | مَفْعُولٌ | Cinlenmiş |
| ٩ | وَازْدُجِرَ | زجر | وَافْتُعِلَ | Ve sesle uzaklaştırıldı |