القمر ٥٤:٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kafasını uzatanlarمُهْطِعِينَالجذر: هطع · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَKafasını uzatanlar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eÇağıranالدَّاعِالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِÇağıranSöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöylerÖrtenlerالْكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَÖrtenlerBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuGünيَوْمٌالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌGünZorعَسِرٌالجذر: عسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلٌZor
الترجمة التركية
O çağırana koşarak kafirler: Bu, zorlu bir gündür, derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: «Bu, zorlu bir gündür» derler.
- DV · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Sanki etrafa yayılmış çekirge sürüsü gibi bakışları perişan (utançtan yere bakar) bir halde ve dâvetçiye koşarak kabirlerden çıkarlar. O esnada kâfirler: Bu, çok çetin bir gündür! derler.
- E0
- Gibi çağırana koşarak, der ki kâfirler: bu pek zorlu bir gündür
- E1
- Çağırana koşarak, kafirler: «Bu çok çetin bir gündür!» derler.
- E2
- O çağırana koşarak, kâfirler: «Bu çetin bir gündür.» derler.
- FK
- Kendilerini çağıran görevliye doğru koşarlar. O zaman kafirler «Bu zor bir gündür» derler.
- ON
- O davet ediciye koşucular olarak kâfirler derler ki: «Bu çok çetin bir gün.»
- SY
- Boyunlarını, çağıran münâdîye doğru uzatmış vaziyette, kâfirler: «Bugün çok zorlu bir gün, işimiz bitik!» derler.
- TK
- Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken, kâfirler derler ki: «Bu, zorlu bir gün.»