القمر ٥٤:١٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve yardıkوَفَجَّرْنَاالجذر: فجر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاVe yardıkYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerPınarlarعُيُونًاالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاPınarlarHemen karşılaştıفَالْتَقَىالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعَلَHemen karşılaştıSuالْمَاءُالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُSuÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineEmirأَمْرٍالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍEmir-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışÖlçüldüقُدِرَالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَÖlçüldü
الترجمة التركية
Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık da su, takdir edilen bir ölçüye göre birleşiverdi.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık; her iki su, takdir edilen bir ölçüye göre birleşti.
- DV
- Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık. (Her iki) su, takdir edilmiş bir işin olması için birleşmişti.
- E0
- Yeri de fışkırtık kaynaklar halinde, derken su birleşti bir emr üzerine ki olmuştu öyle mukadder
- E1
- Yeri de kaynaklar halinde fışkırttık, derken sular önceden takdir edilmiş bir iş için birleşti.
- E2
- Yeri de kaynaklar halinde fışkırttık, derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti.
- FK
- Yeri de coşkun kaynaklar halinde fışkırttık. Her iki yönden gelen su belirlenen bir görevi yerine getirmek üzere birleşti.
- SY
- Yeri pınar pınar fışkırttık. Öyle ki her iki su kütlesi, takdir edilen o işin olması için birleşti.
- TK
- Yeri de ’coşkun kaynaklar’ halinde fışkırttık. Derken su, takdir edilmiş bir işe karşı (hükmümüzü gerçekleştirmek üzere) birleşti.