القمر ٥٤:١٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve onu taşıdıkوَحَمَلْنَاهُالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاهُVe onu taşıdıkÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineSahipذَاتِالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِSahipLevhalarأَلْوَاحٍالجذر: لوح · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍLevhalarVe çivilerوَدُسُرٍالجذر: دسر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُلٍVe çiviler
الترجمة التركية
Onu tahtadan yapılmış, mıhla çakılmışa bindirdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onu, tahtadan yapılmış, mıhla çakılmış bir gemiye bindirdik; inkar edilmiş olan Nuh’a mükafat olarak verdiğimiz gemi nezaretimiz altında yüzüyordu.
- DV
- Nuh’u da tahtalardan yapılmış, çivilerle çakılmış gemiye bindirdik.
- E0
- Onu ise taşıdık elvahlı ve kenetli bir hamule üzerinde ki akar
- E1
- Ve onu elvahlı ve kenetli (tahta ve çivilerden yapılı) bir gemi üzerinde taşıdık,
- E2
- Nuh’u da tahtalardan yapılmış, çivilerle (çakılmış gemi) üzerinde taşıdık.
- FK
- Onu çivilerle tutturulmuş tahtalardan yapılan bir gemiye bindirdik.
- ON
- Ve O’nu ( Nûh’u) levhaları ve kenetleri bulunan şey üzerine yükledik. (O gemi) Bizim nezaretimiz altında akıp gidiyordu. O tekzîp edilmiş olana (Nûh aleyhisselâm’a) bir mükâfaat olarak.
- SY
- Biz Nuh’u, levha halindeki tahtalar ve çivilerle yapılmış gemiye bindirdik.
- TK
- Ve onu da tahtalar ve çiviler (le inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık;