القمر ٥٤:١٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Akarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkarBizim gözetimimizبِأَعْيُنِنَاالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعُلِنَاBizim gözetimimizKarşılıkجَزَاءًالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًKarşılıkKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduÖrtüldüكُفِرَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَÖrtüldü
الترجمة التركية
Küfredilmiş olana mükafat olmak üzere Bizim gözetimimizle yüzüyordu.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- İnkâr edilmiş olana (Nuh’a) bir mükâfat olmak üzere gemi, gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.
- E0
- Nezaretimizle giderdi o nankörlük edilen zata bir mükâfat olarak
- E1
- gözetimimiz altında yürüyüp yol alıyordu, inkar ve nankörlüğe uğramış kimseye mükafat olmak üzere.
- E2
- Nankörlük edilen (kulumuz)e bir mükafat olmak üzere (gemi), gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.
- FK
- Mesajı inkar edilen kulumuza ödül olarak bu gemi gözetimimiz altında yüzüyordu.
- SY
- O kadri bilinmemiş değerli insana, bir mükâfat olarak gemi, Bizim inayetimiz altında akıp gidiyordu.
- TK
- Gözlerimiz önünde akıp-gitmekteydi. (Kendisine ve getirdiklerine karşı) Küfredilip-nankörlük edilmiş olan (Nuh) a bir mükafat olmak üzere.