الرحمن ٥٥:٤١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Tanınırيُعْرَفُالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُTanınırSuç işleyenlerالْمُجْرِمُونَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَSuç işleyenlerOnların simasıylaبِسِيمَاهُمْالجذر: سوم · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلَاهُمْOnların simasıylaHemen tutulurفَيُؤْخَذُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفْعَلُHemen tutulurPerçemleriبِالنَّوَاصِيالجذر: نصو · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَوَاعِلِPerçemleriVe ayaklarوَالْأَقْدَامِالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَالِVe ayaklar
الترجمة التركية
Suçlular simalarından tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
- DV
- Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
- E0
- Tanınır da mücrimler simalarından tutulur perçemlerile ayaklarından
- E1
- Suçlular yüzlerinden tanınır, perçemleriyle ayaklarından tutulur;
- E2
- Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur.
- FK
- Suçlular yüz ifadelerinden tanınarak perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
- ON
- Günahkarlar sîmalarıyla tanınırlar. Artık alınlarıyla ve ayaklarıyla yakalanırlar.
- SY
- Suçlular simalarından tanınırlar, perçemlerinden ve ayaklarından tutulup yaka paça cehenneme atılırlar.
- TK
- (Çünkü o gün) Suçlu-günahkârlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanıverir.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يُعْرَفُ | عرف | يُفْعَلُ | Tanınır |
| ٢ | الْمُجْرِمُونَ | جرم | الْمُفْعِلُونَ | Suç işleyenler |
| ٣ | بِسِيمَاهُمْ | سوم | بِفِعْلَاهُمْ | Onların simasıyla |
| ٤ | فَيُؤْخَذُ | أخذ | فَيُفْعَلُ | Hemen tutulur |
| ٥ | بِالنَّوَاصِي | نصو | بِالْفَوَاعِلِ | Perçemleri |
| ٦ | وَالْأَقْدَامِ | قدم | وَالْأَفْعَالِ | Ve ayaklar |