الواقعة ٥٦:٨٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hemen değilse?فَلَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: فَلَوْلَاHemen değilse?Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkasıHesaba çekilenlerمَدِينِينَالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولِينَHesaba çekilenler
الترجمة التركية
Madem ki ceza görmeyecekmişsiniz,
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!
- DV
- Madem ki ceza görmeyecekmişsiniz,
- E0
- Evet haydiseniz’â dîne boyun eğmiyecek, ceza çekmiyecekseniz,
- E1
- Haydi, eğer dine boyun eğmeyecek, ceza çekmeyecek iseniz, çevirsenize o canı geri, iddianızda doğru iseniz!
- E2
- Eğer cezalandırılmayacak iseniz,
- FK
- Eğer yeniden diriltilip hesaba çekilmeyecekseniz,
- ON
- O halde haydi, eğer siz ceza görmeyecekler oldunuz iseniz.
- SY
- Haydi bakalım eğer âhirette vereceğiniz hesap yoksa,
- TK
- İşte o vakit, eğer siz ceza görmeyecek iseniz,