الحشر ٥٩:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Olduفَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَOlduİkisinin akıbetiعَاقِبَتَهُمَاالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَتَهُمَاİkisinin akıbetiİkisiأَنَّهُمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمَاİkisiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşİki kalıcıخَالِدَيْنِالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَيْنِİki kalıcıOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeVe oوَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَذَلِكَVe oKarşılıkجَزَاءُالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُKarşılıkZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Nihayet ikisinin de akıbeti; içinde ebediyyen kalacakları ateştir. İşte zalimlerin cezası budur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İkisinin sonucu da, içinde temelli kalacakları ateş olacaktır. Zalimlerin cezası budur.
- DV
- Nihayet ikisinin de sonu, içinde ebedî kalacakları ateş olacaktır. İşte bu, zalimlerin cezasıdır.
- E0
- Sonra ikisinin de âkıbeti ebediyyen ateşte kalmaları oldu, ve işte zalimlerin cezası budur
- E1
- Sonra ikisinin de sonu, sonsuza dek ateşte kalmaları oldu. İşte zalimlerin cezası budur,
- E2
- Nihayet ikisinin sonu, ebedi olarak ateşte oldu. Zalimlerin cezası budur.
- FK
- Nihayet ikisinin de sonu, içinde ebedi kalacakları ateş olacaktır. İşte bu zalimlerin cezasıdır.
- ON
- Artık onların akibetleri, muhakkak ki ateşte, onun içinde ebedî kalıcılar olmaktan ibaret oldu ve işte bu da zalimlerin cezasıdır.
- SY
- Neticede ikisinin âkıbeti de, ebedî kalmak üzere cehenneme girmek oldu. İşte zalimlerin cezası budur.
- TK
- Sonunda onların akibetleri, şüphesiz ateşin içinde ikisinin de ebedi olarak kalıcı olmalarıdır. İşte zalim olanların cezası budur.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَكَانَ | كون | فَفَعَلَ | Oldu |
| ٢ | عَاقِبَتَهُمَا | عقب | فَاعِلَتَهُمَا | İkisinin akıbeti |
| ٣ | أَنَّهُمَا | أن | أَنَّهُمَا | İkisi |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| ٦ | خَالِدَيْنِ | خلد | فَاعِلَيْنِ | İki kalıcı |
| ٧ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ٨ | وَذَلِكَ | ذلك | وَذَلِكَ | Ve o |
| ٩ | جَزَاءُ | جزي | فَعَالُ | Karşılık |
| ١٠ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |