الحشر ٥٩:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Örnek gibiكَمَثَلِالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعَلِÖrnek gibiŞeytanالشَّيْطَانِالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالِŞeytanZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediİnsan türüneلِلْإِنْسَانِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفِعْلَانِİnsan türüneÖrtاكْفُرْالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْÖrtHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaÖrttüكَفَرَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÖrttüSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benUzak olanبَرِيءٌالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌUzak olanSendenمِنْكَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكَSendenKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benKorkarımأَخَافُالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُKorkarımAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahTerbiyeciرَبَّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَTerbiyeciAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler
الترجمة التركية
Şeytanın durumu gibi; hani o, insana; küfret, deyip de küfredince; doğrusu ben senden uzağım, çünkü ben; alemlerin Rabbı Allah’tan korkarım, demişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İkiyüzlülerin durumu insana: «İnkar et!» deyip, insan da inkar edince: «Doğrusu ben senden uzağım; Alemlerin Rabbi olan Allah’tan korkarım» diyen şeytanın durumu gibidir.
- DV
- Münafıkların durumu tıpkı şeytanın durumu gibidir. Çünkü şeytan insana «İnkâr et» der. İnsan inkâr edince de: Ben senden uzağım, çünkü ben âlemlerin Rabbi olan Allah’tan korkarım, der.
- E0
- Tıbkı Şeytanın meseli gibi ki hani insana küfret dedi de küfredince ben dedi senden beriyim, çünkü ben âlemlerin rabbi olan Allahdan korkarım
- E1
- Tıpkı şeytanın meseli gibi ki, insana: «İnkar et!» dedi de, inkar edince: «Ben senden uzağım; çünkü ben alemlerin Rabbi olan Allah’tan korkarım!» dedi.
- E2
- (Yahudileri kandıran münafıkların durumu da) tıpkı şeytanın durumuna benzer ki insana «İnkâr et.» dedi, (insan) inkar edince de: «Ben senden uzağım, ben âlemlerin Rabb’i Allah’tan korkarım!» dedi.
- FK
- İkiyüzlülüklerinin durumu insana: «inkar et» deyip insan da inkar edince: «Doğrusu ben senden uzağım; alemlerin Rabbi olan Allah’tan korkarım» diyen şeytanın durumu gibidir.
- ON
- Şeytanın meseli gibi ki, vaktiyle insana «Kâfir ol!» dedi, Vaktâ tâ ki kâfir oldu. (Şeytan) Dedi ki: «Şüphe yok ben senden uzağım. Muhakkak ki ben âlemlerin Rabbinden korkarım.»
- SY
- Yahudileri savaşa teşvik eden münafıkların durumu ise tıpkı şeytan’ın durumuna benzer ki o, insana: «Dine inanma, reddet!» diye telkin eder. O kendisine kulak verip kâfir olunca da şöyle der: «Ben senden uzağım. Çünkü ben âlemlerin Rabbinden korkarım!»
- TK
- Şeytanın da durumu gibi; çünkü insana «Küfret» dedi, o da küfre sapınca: «Gerçek şu ki, ben senden uzağım. Doğrusu ben, alemlerin Rabbi olan Allah’tan korkarım» dedi.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كَمَثَلِ | مثل | كَفَعَلِ | Örnek gibi |
| ٢ | الشَّيْطَانِ | شطن | الْفَيْعَالِ | Şeytan |
| ٣ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٤ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٥ | لِلْإِنْسَانِ | أنس | لِلْفِعْلَانِ | İnsan türüne |
| ٦ | اكْفُرْ | كفر | افْعُلْ | Ört |
| ٧ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| ٨ | كَفَرَ | كفر | فَعَلَ | Örttü |
| ٩ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٠ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ١١ | بَرِيءٌ | برأ | فَعِيلٌ | Uzak olan |
| ١٢ | مِنْكَ | مِن | مِنْكَ | Senden |
| ١٣ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ١٤ | أَخَافُ | خوف | أَفْعَلُ | Korkarım |
| ١٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٦ | رَبَّ | ربب | فَعْلَ | Terbiyeci |
| ١٧ | الْعَالَمِينَ | علم | الْفَاعَلِينَ | Alemler |