الحشر ٥٩:١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Örnek gibiكَمَثَلِالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعَلِÖrnek gibi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan önceYakınقَرِيبًاالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYakınTattılarذَاقُواالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواTattılarKötü etkiوَبَالَالجذر: وبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَKötü etkiOnların emriأَمْرِهِمْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların emriVe onlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْVe onlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı verici
الترجمة التركية
Kendilerinden az önce geçmiş ve işlerin vebalini tatmış olanların durumu gibidir. Onlar için elim bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onların durumu, kendilerinden az zaman önce geçmiş ve işlerinin karşılığını tatmış olanların durumu gibidir. Onlara can yakıcı azap vardır.
- DV
- (Onların durumu) kendilerinden az önce geçmiş ve yaptıklarının cezasını tatmış olanların durumu gibidir. Onlara acıklı bir azap vardır.
- E0
- Yakında önlerinden geçenler gibi ki emirlerinin vebalini tattılar, daha da onlara elîm bir azâb var
- E1
- (Onların durumu) kendilerinden az öncekiler gibidir ki, yaptıklarının cezasını tattılar, ayrıca onlara acı bir azap vardır.
- E2
- (Bu yahudilerin durumu) kendilerinden az önce, işlerinin günahını tatmış olan, ahirette de kendileri için acı bir azab bulunan kimselerin (Bedir’de cezalarını bulan putperestlerin) durumu gibidir.
- FK
- Onların durumu, kendilerinden az önce, yaptıklarının vebalini tatmış olan, ahirette de kendileri için acı bir azap bulunan kimselerin durumu gibidir.
- ON
- Onlar, kendilerinden biraz zaman evvel işlerinin vebalini tatmış kimseler gibidirler ve kendileri için pek elemli bir azap vardır.
- SY
- Bu Yahudilerin hali, kendilerinden az önce, yaptıkları işlerin vebalini tatmış olan, âhirette de ayrıca gayet acı bir azap çekecek olan kimselerin durumuna benzer.
- TK
- Kendilerinden önce yakın geçmişte olanların durumu gibi; onlar, yaptıklarının sonucunu tadmışlardır. Onlar için acı bir azab vardır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كَمَثَلِ | مثل | كَفَعَلِ | Örnek gibi |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| ٥ | قَرِيبًا | قرب | فَعِيلًا | Yakın |
| ٦ | ذَاقُوا | ذوق | فَعَلُوا | Tattılar |
| ٧ | وَبَالَ | وبل | فَعَالَ | Kötü etki |
| ٨ | أَمْرِهِمْ | أمر | فَعْلِهِمْ | Onların emri |
| ٩ | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Ve onlara |
| ١٠ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ١١ | أَلِيمٌ | ألم | فَعِيلٌ | Acı verici |