المائدة ٥:٩٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Bilinاعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلُواBilin-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahŞiddetliشَدِيدُالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُŞiddetliMisillemeالْعِقَابِالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِMisillemeVe -makوَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّVe -makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Bilin ki; Allah, gerçekten azabı pek çetin olandır. Ve Allah; gerçekten Gafur’dur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın azabının şiddetli olduğunu ve Allah’ın Bağışlayan, merhamet eden olduğunu bilin.
- DV
- Biliniz ki Allah’ın cezalandırması çetindir ve yine Allah’ın bağışlaması ve esirgemesi sınırsızdır.
- E0
- Ma’lûmunuz olsun ki hakıkaten şedidül’ıkabdır Allah, hem de hakıkaten gafûr-ü rahîmdir Allah
- E1
- Biliniz ki Allah, hem azabı çok şiddetli, hem de bağışlayan ve merhamet edendir.
- E2
- İyi bilin ki Allah, hem cezası çok şiddetli olandır, hem de çok bağışlayıcı, çok merhametlidir.
- FK
- Biliniz ki, Allah, azabı ağır olan, bunun yanında da affedici ve merhametli olandır.
- ON
- Biliniz ki, Allah Teâlâ’nın ikabı muhakkak pek şiddetlidir. Ve şüphe yok ki Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
- SY
- Bilin ki Allah’ın cezası şiddetlidir; ama aynı zamanda O, gafurdur, rahîmdir (affı ve merhameti boldur).
- TK
- Bilin ki, Allah gerçekten cezası pek şiddetli olandır. Ve Allah bağışlayandır, esirgeyendir.