المائدة ٥:٩٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKâbeالْكَعْبَةَالجذر: كعب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةَKâbeEvالْبَيْتَالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَEvHaramالْحَرَامَالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَHaramAyakta durmakقِيَامًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاAyakta durmakİnsanlar içinلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlar içinVe ayوَالشَّهْرَالجذر: شهر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe ayHaramالْحَرَامَالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَHaramVe kurbanlıkوَالْهَدْيَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe kurbanlıkVe gerdanlıklarوَالْقَلَائِدَالجذر: قلد · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَائِلَVe gerdanlıklarOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOBilmeniz içinلِتَعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعَلُواBilmeniz için-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe -makوَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّVe -makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahHerبِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Allah Ka’be’yi, o haram evi insanlar için hayat ve güven kaynağı kıldı. Keza o haram olan ayı da, kurbanı da, boynu bağlı olan kurbanlıkları da. Bu, Allah’ın göklerde ve yerde olanları bildiğini ve Allah’ın gerçeten her şeyi bilici olduğunu bilmeniz içindir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, hürmetli ev Kabe’yi, hürmetli ayı, kurbanı, boynu tasmalı kurbanlıkları insanların faydası için ortaya koydu. Bu, Allah’ın göklerde ve yerde olanları bildiğini ve Allah’ın şüphesiz her şeyi Bilen olduğunu bilmeniz içindir.
- DV
- Allah, Kâbe’yi, o saygıya lâyık evi, haram ayı, hac kurbanını ve (kurbanın boynuna asılan) gerdanlıkları (maddi ve manevi yönlerden) insanların belini doğrultmaya sebep kıldı. Bu da Allah’ın, göklerde ve yerde ne varsa hepsini bildiğini ve Allah’ın her şeyi bilici olduğunu (sizin de anlayıp) bilmeniz içindir.
- E0
- Allah Kâ’beyi, o beyti haramı insanlar için bir medarı hayat kıldı, o şehri haramı da o, boyunları bağsız ve bağlı kurbanlıkları da; bütün bunlar şunun bilesiniz içindir ki Allah göklerdekini ve yerdekini bilir ve hakıkat Allah her şeye alîmdir
- E1
- Allah Ka’be’yi, o Beyt-i Haram’ı insanlar için hayat kaynağı yaptı, o haram ayı, boyunları bağsı ve bağlı kurbanlıkları da. Bütün bunlar, Allah’ın göklerde ve yerde olanları bildiğini, sizin de bilmeniz içindir. Gerçekten Allah herşeyi bilendir.
- E2
- Allah, Kâbe’yi, o Beyt - i haram’ı, haram ayı, kurbanı ve (kurbanlardaki) gerdanlıkları insanlar için bir nizam kıldı. Bu, Allah’ın göklerde ve yerde olan herşeyi bildiğini ve Allah’ın herşeyi hakkıyle bilici olduğunu sizin de bilmeniz içindir.
- FK
- Allah, Kabe’yi, o dokunulmaz evi, insanlar için güvenli bir barınak kıldı. Savaşılması yasak ayları, kurbanlıkları ve (bu bölgeye sığınma göstergesi olarak takılan) gerdanlıkları da bu dokunulmazlığın kapsamına aldı. Allah’ın göklerde ve yeryüzünde olan her şeyi bildiğini, O’nun bilgisinin her şeyi kapsamına aldığını bilesiniz diye bunu böyle yaptı.
- ON
- Allah Teâlâ Kabe’yi, o Beyt-i Harâm’ı ve Şehr-i Haram ile o boyunları bağsız ve bağlı kurbanları insanlar için bir medar-ı istifade kıldı. Bu da bilmeniz içindir ki, şüphesiz Allah Teâlâ göklerde olanı da ve yerde olanı da bilir ve muhakkak ki, Allah Teâlâ herşeye tamamıyla alîmdir.
- SY
- Allah Kâbe’yi, o hürmete layık mâbedi, insanların din ve dünya hayatları için bir nizam vesilesi kılmıştır; o hürmetli ay’ı da, Kâbeye gönderilen gerdanlıksız veya gerdanlıklı kurbanlıkları da... Bütün bunlar, Allah’ın göklerde olanı da, yerde olanı da bildiğini ve gerçekten Allah’ın her şeyi bildiğini sizin de bilip anlamanız içindir.
- TK
- Allah, Beyt-i Haram (olan) Kâbe’yi insanlar için bir ayaklanma (kıyam evi) kıldı; Haram Ay’ı, kurbanı ve boyunlardaki gerdanlıkları da. Bu, Allah’ın göklerde ve yerde ne varsa tümünü bildiğini ve Allah’ın gerçekten her şeyi bilen olduğunu bilmeniz içindir.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | الْكَعْبَةَ | كعب | الْفَعْلَةَ | Kâbe |
| ٤ | الْبَيْتَ | بيت | الْفَعْلَ | Ev |
| ٥ | الْحَرَامَ | حرم | الْفَعَالَ | Haram |
| ٦ | قِيَامًا | قوم | فِعَالًا | Ayakta durmak |
| ٧ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlar için |
| ٨ | وَالشَّهْرَ | شهر | وَالْفَعْلَ | Ve ay |
| ٩ | الْحَرَامَ | حرم | الْفَعَالَ | Haram |
| ١٠ | وَالْهَدْيَ | هدي | وَالْفَعْلَ | Ve kurbanlık |
| ١١ | وَالْقَلَائِدَ | قلد | وَالْفَعَائِلَ | Ve gerdanlıklar |
| ١٢ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٣ | لِتَعْلَمُوا | علم | لِتَفْعَلُوا | Bilmeniz için |
| ١٤ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ١٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٦ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ١٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٩ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٢٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٢١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٢ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٢٣ | وَأَنَّ | أن | وَأَنَّ | Ve -mak |
| ٢٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٥ | بِكُلِّ | كلل | بِفُعْلِ | Her |
| ٢٦ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٢٧ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |