الممتحنة ٦٠:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerSizi ele geçirirlerيَثْقَفُوكُمْالجذر: ثقف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُوكُمْSizi ele geçirirlerOlurlarيَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواOlurlarSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeDüşmanlarأَعْدَاءًالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاDüşmanlarVe uzatırlarوَيَبْسُطُواالجذر: بسط · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُواVe uzatırlarSizeإِلَيْكُمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكُمْSizeOnların elleriأَيْدِيَهُمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların elleriVe onların dilleriوَأَلْسِنَتَهُمْالجذر: لسن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلَتَهُمْVe onların dilleriKötülük ileبِالسُّوءِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلِKötülük ileVe arzu ettilerوَوَدُّواالجذر: ودد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe arzu ettiler-mayı, -meyiلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْ-mayı, -meyiÖrtersinizتَكْفُرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÖrtersiniz
الترجمة التركية
Şayet onlar, sizi ele geçirirlerse; size düşman kesilirler. Kötülükle ellerini ve dillerini uzatırlar. Ve sizin kafir olmanızı isterler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer sizi elegeçirirlerse sizin onlara gösterdiğiniz sevgiyi göstermezler, size düşman olurlar, ellerini ve dillerini fenalık etmek için uzatırlar, keşke inkar etseniz isterler.
- DV
- Şayet onlar sizi ele geçirirlerse, size düşman kesilecekler, size ellerini ve dillerini kötülükle uzatacaklardır. Zaten inkâr edivermenizi istemektedirler.
- E0
- Eğer onlar size bir zafer bulurlarsa hepinize düşman kesilirler ve sizlere fenalıkla ellerini ve dillerini uzatır ve arzu ederler ki hep kâfir olsanız! ne hısımlarınızın ne de evlâdlarınızın size asla menfeati olmaz, o kıyamet gününde aranızı ayırır ve Allah hep amellerinizi gözetir
- E1
- Eğer onlar sizi yenip de ele geçirirseler, hepinize düşman kesilirler, sizlere ellerini ve dillerini kötülükle uzatır, hepinizin kafir olmasını isterler.
- E2
- Şayet onlar sizi ele geçirirlerse, size düşman kesilecekler, size ellerini ve dillerini kötülükle uzatacaklardır. Zaten inkar edivermenizi istemektedirler.
- FK
- Onlar sizi ele geçirseler, size düşman olurlar, size ellerini, dillerini kötülükle uzatırlar ve inkar etmenizi isterler.
- ON
- Eğer size zaferyâb olurlarsa sizin için düşmanlar olurlar ve size karşı fenalıkla ellerini ve dillerini uzatırlar ve sizin kâfirler olmanızı arzu ederler.
- SY
- Eğer size karşı ellerine bir fırsat geçerse, size düşman kesilirler. Ellerini de, dillerini de size fenalık etmek için uzatırlar ve sizin de kâfir olmanızı cân-u gönülden isterler.
- TK
- Eğer onlar sizi ele geçirecek olurlarsa, size düşman kesilirler, ellerini ve dillerini kötülükle size uzatırlar. Onlar sizin küfre sapmanızı içten arzu etmişlerdir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢ | يَثْقَفُوكُمْ | ثقف | يَفْعَلُوكُمْ | Sizi ele geçirirler |
| ٣ | يَكُونُوا | كون | يَفْعُلُوا | Olurlar |
| ٤ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٥ | أَعْدَاءً | عدو | أَفْعَالًا | Düşmanlar |
| ٦ | وَيَبْسُطُوا | بسط | وَيَفْعُلُوا | Ve uzatırlar |
| ٧ | إِلَيْكُمْ | ألى | إِلَيْكُمْ | Size |
| ٨ | أَيْدِيَهُمْ | يدي | أَفْعُلَهُمْ | Onların elleri |
| ٩ | وَأَلْسِنَتَهُمْ | لسن | وَأَفْعِلَتَهُمْ | Ve onların dilleri |
| ١٠ | بِالسُّوءِ | سوأ | بِالْفُعْلِ | Kötülük ile |
| ١١ | وَوَدُّوا | ودد | وَفَعِلُوا | Ve arzu ettiler |
| ١٢ | لَوْ | لو | لَوْ | -mayı, -meyi |
| ١٣ | تَكْفُرُونَ | كفر | تَفْعُلُونَ | Örtersiniz |