الممتحنة ٦٠:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilSize fayda ederتَنْفَعَكُمْالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَكُمْSize fayda ederSİzin akrabalık bağlarınızأَرْحَامُكُمْالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُكُمْSİzin akrabalık bağlarınızVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÇocuklarınızأَوْلَادُكُمْالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُكُمْÇocuklarınızGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametAyırırيَفْصِلُالجذر: فصل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُAyırırAranızdaبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْAranızdaAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllah-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınızGörenبَصِيرٌالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGören
الترجمة التركية
Yakınlarınız ve çocuklarınız size asla fayda veremezler. Allah, kıyamet günü onlarla sizin aranızı ayırır. Ve Allah; işlediklerinizi görendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yakınlarınız ve çocuklarınız size kıyamet gününde bir fayda veremezler. Allah onlarla sizi ayırır. Allah işlediklerinizi görendir.
- DV
- Kıyamet günü yakınlarınız ve çocuklarınız size fayda vermezler. Çünkü Allah aranızı ayırır. Allah, yaptıklarınızı görendir.
- E0
- Sizin için güzel bir örnek İbrahim ile beraberindekiler de oldu: Vaktiyle onlar kavımlarına şöyle dediler: «Biz sizlerden ve Allahdan başka taptıklarınızdan beriyiz ve sizi tanımıyoruz, taki siz Allahın birliğine iyman edinciye kadar, sizinle aramızda ebedî buğz-u adavet başladı» ancak İbrahimin babasına «Elbette senin için istiğfar edeceğim» maamafih senin için Allahdan hiç bir şeye gücüm yetmez» demesi müstesna, dediler:
- E1
- Kıyamet gününde ne yakınlarınız, ne de evlatlarınız size fayda vermezler. O, aranızı ayıracaktır. Allah, bütün yaptıklarınızı görür.
- E2
- Kıyamet günü yakınlarınız ve çocuklarınız size fayda vermezler. Çünkü Allah aranızı ayırır. Allah yaptıklarınızı görendir.
- FK
- Kıyamet günü yakınlarınız ve çocuklarınız size fayda veremezler. Allah aranızı ayırır. Allah, yaptıklarınızı görendir.
- ON
- Elbette size Kıyamet gününde ne hısımlarınız ve ne de evlatlarınız faide veremiyeceklerdir. Aralarınızı ayıracaktır ve Allah ne yapar olduklarınızı bihakkın görücüdür.
- SY
- Ne hısımlarınızın, ne de evlatlarınızın kıyamet günü size faydası olur. Allah kıyamet günü aranızda hükmeder, itaat edenleri cennete, kâfir ve âsileri cehenneme gönderir. Allah yaptığınız her şeyi görür.
- TK
- Ne yakın akrabalarınız, ne çocuklarınız kıyamet günü size bir yarar sağlayamaz. (Allah) Sizin aranızı ayıracaktır. Allah, yapmakta olduklarınızı görendir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٢ | تَنْفَعَكُمْ | نفع | تَفْعَلَكُمْ | Size fayda eder |
| ٣ | أَرْحَامُكُمْ | رحم | أَفْعَالُكُمْ | Sİzin akrabalık bağlarınız |
| ٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٥ | أَوْلَادُكُمْ | ولد | أَفْعَالُكُمْ | Çocuklarınız |
| ٦ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٧ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ٨ | يَفْصِلُ | فصل | يَفْعِلُ | Ayırır |
| ٩ | بَيْنَكُمْ | بين | فَعْلَكُمْ | Aranızda |
| ١٠ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١١ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٢ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |
| ١٣ | بَصِيرٌ | بصر | فَعِيلٌ | Gören |