الجمعة ٦٢:٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve diğerleriوَآخَرِينَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلِينَVe diğerleriOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanHenüz -medi/-madıلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّاHenüz -medi/-madıKatılırlarيَلْحَقُواالجذر: لحق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواKatılırlarOnlaraبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlaraOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkinHükme varanالْحَكِيمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHükme varan
الترجمة التركية
Onlardan başkalarına da. Ki henüz onlara katılmamışlardır. Ve O; Aziz’ dir, Hakim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlardan başkalarına da -ki henüz onlara katılmamışlardır- Kitap ve hikmeti öğretmek üzere, Peygamberi gönderen Allah’tır. O, güçlüdür, Hakim’dir.
- DV
- (Peygamberi) müminlerden henüz kendilerine katılmamış bulunan diğer insanlara da göndermiştir. O, azîzdir, hakîmdir.
- E0
- Ve daha onlardan başkalarına ki henüz onlara lâhık olmadılar, o öyle azîz öyle hakîm
- E1
- Onlardan henüz kendilerine katılmamış diğer insanlara da (göndermiştir o peygamberi). O, öyle güçlü, öyle hikmet sahibidir.
- E2
- Henüz onlara katılmamış bulunan diğer insanlara da (o Peygamberi göndermiştir). O, çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
- FK
- Bu peygamber yine onlardan olup henüz kendilerine yetişmemiş bulunan başka insanlara da gönderdik. O Azizdir, Hakimdir.
- ON
- Ve onlardan başkalarına da göndermiştir ki, henüz onlara erişmemişlerdir. Ve O, azîzdir, hakîmdir.
- SY
- Bu Peygamber, henüz kendilerine katılmamış bulunan diğer insanlara da gönderilmiştir. O gerçekten azîzdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
- TK
- Ve onlardan henüz kendilerine ulaşıp-katılmamış bulunan diğerlerine de (peygamber gönderilmiştir) ; O (Allah), üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَآخَرِينَ | أخر | وَأَفْعَلِينَ | Ve diğerleri |
| ٢ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٣ | لَمَّا | لم | لَمَّا | Henüz -medi/-madı |
| ٤ | يَلْحَقُوا | لحق | يَفْعَلُوا | Katılırlar |
| ٥ | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onlara |
| ٦ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ٧ | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| ٨ | الْحَكِيمُ | حكم | الْفَعِيلُ | Hükme varan |