الجمعة ٦٢:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَO-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseGönderdiبَعَثَالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGönderdiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOkuma yazma bilmeyenlerالْأُمِّيِّينَالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِيِّينَOkuma yazma bilmeyenlerElçiرَسُولًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاElçiOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanAktarırيَتْلُوالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُAktarırOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineOnun ayetleriآيَاتِهِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِهِOnun ayetleriVe onları aklarوَيُزَكِّيهِمْالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُهُمْVe onları aklarVe onlara öğretirوَيُعَلِّمُهُمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُهُمُVe onlara öğretirKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapVe hikmetوَالْحِكْمَةَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلَةَVe hikmetKesinlikleوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْKesinlikleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldular-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceİçindeلَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: لَفِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍSapkınlıkAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan
الترجمة التركية
Ümmiler arasından, kendilerine O’nun ayetlerini okuyan, onları temizleyen ve onlara kitabı ve hikmeti öğreten bir peygamber gönderen O’dur. Halbuki onlar; daha önceleri gerçekten apaçık bir sapıklık içindeydiler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kitapsız (okuma-yazma bilmeyen) kimseler arasından, kendilerine ayetlerini okuyan, onları arıtan, onlara Kitabı ve hikmeti öğreten bir Peygamber gönderen O’dur. Onlar, daha önce, şüphesiz apaçık bir sapıklık içinde idiler.
- DV
- Çünkü ümmîlere içlerinden, kendilerine âyetlerini okuyan, onları temizleyen, onlara Kitab’ı ve hikmeti öğreten bir peygamber gönderen O’dur. Kuşkusuz onlar önceden apaçık bir sapıklık içindeydiler.
- E0
- Odur ki: ümmîler içinde kendilerinden bir Resul gönderdi, üzerlerine onun âyetlerini okuyor ve onları temize çıkarıp parlatıyor, kendilerine kitab ve hikmet öğretiyor, halbu ki bundan evvel açık bir dalâl içinde idiler
- E1
- O’dur, ümmiler içinde kendilerinden olup onlara ayetlerini okuyan, onları temize çıkarıp parlatan, onlara kitap ve hikmet öğreten bir peygamber gönderen. Oysa bundan önce açık bir sapıklık içindeydiler.
- E2
- O’dur ki ümmiler içinde, kendilerinden olan ve onlara Allah’ın âyetlerini okuyan, onları temizleyen, onlara kitap ve hikmeti öğreten bir Peygamber gönderdi. Oysa onlar, önceden apaçık bir sapıklık içinde idiler.
- FK
- Ümmiler arasından kendilerine Allah’ın ayetlerini okuyan, onları arındıran, onlara kitabı ve hikmeti öğreten bir peygamber gönderen Allah’tır: Halbuki onlar daha önceleri apaçık bir sapıklık içindeydiler.
- ON
- O, o (Mabûd-i Kerîm)dir ki, ümmîler arasında kendilerinden bir peygamber gönderdi, onlara karşı âyetlerini okur ve onları temizler ve onlara kitabı ve hikmeti öğretir. Halbuki onlar evvelce pek açık bir sapıklık içinde idiler.
- SY
- O, ümmîler arasından, kendilerinden olan bir elçi gönderdi. Bu elçi onlara Allah’ın âyetlerini okur, onları inançlarına ve davranışlarına bulaşmış kirlerden arındırır, onlara kitabı ve hikmeti öğretir. Halbuki daha önce belli ve kesin bir sapıklık içinde idiler.
- TK
- O, ümmiler içinde, kendilerinden olan ve onlara ayetlerini okuyan, onları arındırıp-temizleyen ve onlara kitap ve hikmeti öğreten bir peygamberi gönderendir. Oysa onlar, bundan önce gerçekten açıkça bir sapıklık içinde idiler.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | بَعَثَ | بعث | فَعَلَ | Gönderdi |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | الْأُمِّيِّينَ | أمم | الْفُعْلِيِّينَ | Okuma yazma bilmeyenler |
| ٦ | رَسُولًا | رسل | فَعُولًا | Elçi |
| ٧ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٨ | يَتْلُو | تلو | يَفْعُلُ | Aktarır |
| ٩ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٠ | آيَاتِهِ | أيي | فَعَلَاتِهِ | Onun ayetleri |
| ١١ | وَيُزَكِّيهِمْ | زكو | وَيُفَعِّلُهُمْ | Ve onları aklar |
| ١٢ | وَيُعَلِّمُهُمُ | علم | وَيُفَعِّلُهُمُ | Ve onlara öğretir |
| ١٣ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ١٤ | وَالْحِكْمَةَ | حكم | وَالْفِعْلَةَ | Ve hikmet |
| ١٥ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Kesinlikle |
| ١٦ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٨ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ١٩ | لَفِي | في | لَفِي | İçinde |
| ٢٠ | ضَلَالٍ | ضلل | فَعَالٍ | Sapkınlık |
| ٢١ | مُبِينٍ | بين | مُفْعِلٍ | Açıklayan |