الجمعة ٦٢:١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Tesbih ederيُسَبِّحُالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُTesbih ederAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’a-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerMelikالْمَلِكِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِلِMelikMukaddesالْقُدُّوسِالجذر: قدس · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُّولِMukaddesEtkinالْعَزِيزِالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِEtkinHükme varanالْحَكِيمِالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِHükme varan
الترجمة التركية
Göklerde ne var, yerde ne varsa; hepsi Melik, Kuddüs, Aziz, Hakim’i tesbih eder.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Göklerde olanlar ve yerde bulunanlar, hükümran, çok kutsal, güçlü ve Hakim olan Allah’ı tesbih ederler.
- DV
- Göklerde ve yerde olanların hepsi, mülkün sahibi, eksiklikten münezzeh, azîz ve hakîm olan Allah’ı tesbih eder.
- E0
- Tesbîh eder Allah için Göklerde ki ve Yerdeki o öyle lekesiz kuddûs melik ki hem azîz hem hakîm
- E1
- Göklerde ve yerde ne varsa hepsi, mülkün sahibi, öyle lekesiz mukaddes, hem güçlü hem hikmet sahibi olan Allah için tesbih eder.
- E2
- Göklerde ve yerde olanların hepsi padişah, mukaddes, azîz ve hakîm olan Allah’ı tesbih etmektedir.
- FK
- Göklerde ve yerde olanların hepsi mülkün sahibi, mukaddes, aziz, hakim olan Allah’ı tesbih eder.
- ON
- Melik, Kuddûs, Azîz, Hakim olan Allah için göklerde ne varsa ve yerde ne varsa tesbihte bulunur.
- SY
- Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi melik (kâinatın gerçek hükümdarı), kuddûs (çok yüce, her noksandan münezzeh) azîz ve hakîm olan Allah’ı tesbih ve tenzih eder.
- TK
- Göklerde ve yerde olanların tümü, Melik; Kuddüs; Aziz; Hakim olan Allah’ı tesbih etmektedir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يُسَبِّحُ | سبح | يُفَعِّلُ | Tesbih eder |
| ٢ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah’a |
| ٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٩ | الْمَلِكِ | ملك | الْفَعِلِ | Melik |
| ١٠ | الْقُدُّوسِ | قدس | الْفُعُّولِ | Mukaddes |
| ١١ | الْعَزِيزِ | عزز | الْفَعِيلِ | Etkin |
| ١٢ | الْحَكِيمِ | حكم | الْفَعِيلِ | Hükme varan |