الصف ٦١:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarOlunكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواOlunYardım edenlerأَنْصَارَالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَYardım edenlerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediİsaعِيسَىالجذر: عيسى · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَىİsaOğulابْنُالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُOğulMeryemمَرْيَمَالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَMeryemÇevredekilereلِلْحَوَارِيِّينَالجذر: حور · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَالِيَّنَÇevredekilereKimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimBenim yardımcılarımأَنْصَارِيالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِيBenim yardımcılarım-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediÇevredekilerالْحَوَارِيُّونَالجذر: حور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِيُّونَÇevredekilerBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizYardım edenlerأَنْصَارُالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُYardım edenlerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahİnandıفَآمَنَتْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَتْİnandıTakımطَائِفَةٌالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌTakım-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOğullarبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrailVe örttüوَكَفَرَتْالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْVe örttüTakımطَائِفَةٌالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌTakımSonra destekledikفَأَيَّدْنَاالجذر: أيد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلْنَاSonra destekledik-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların düşmanıعَدُوِّهِمْالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولِهِمْOnların düşmanıHemen oldularفَأَصْبَحُواالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلُواHemen oldularGörünenlerظَاهِرِينَالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَGörünenler
الترجمة التركية
Ey iman edenler; siz Allah’ın yardımcıları olun. Nitekim Meryem oğlu İsa, havarilere: Allah’a giden yolda benim yardımcılarım kimlerdir? deyince, havariler demişlerdi ki: Biziz, Allah’ın yardımcıları. İsrailoğullarının bir takımı böylece inanmış, bir takımı da küfretmişti. Nihayet Biz, o iman edenleri düşmanlarına karşı destekledik de böylece üstün geldiler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Allah’ın dininin yardımcıları olun. Nitekim, Meryem oğlu İsa, Havarilere: «Allah’a giden yolda yardımcılarım kimlerdir?» deyince, Havariler: «Allah’ın dininin yardımcıları biziz» demişlerdi. İsrailoğullarının bir takımı böylece inanmış, bir takımı da inkar etmişti; ama Biz, inananları düşmanlarına karşı destekledik de üstün geldiler.
- DV
- Ey iman edenler! Allah’ın yardımcıları olun. Nitekim Meryem oğlu İsa havârîlere: Allah’a (giden yolda) benim yardımcılarım kimdir? demişti. Havârîler de: Allah (yolunun) yardımcıları biziz, demişlerdi. İsrailoğullarından bir zümre inanmış, bir zümre de inkâr etmişti. Nihayet biz inananları, düşmanlarına karşı destekledik. Böylece üstün geldiler.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Allah yardımcıları olunuz, netekim Meryemin oğlu Isâ: «kim benim yardımcılarım Allaha doğru?» dedi, Havâriyyun «biz Allah yardımcılarıyız» dediler. Bunun üzerine Beni İsraîlden bir taife iyman etti, bir taife de küfre gitti de biz iyman edenleri düşmanlarına karşı te’yid eyledik, o suretle onlar üstün olup yüze çıktılar
- E1
- Ey iman edenler, Allah yardımcıları olun! Nitekim Meryem oğlu İsa havarilere: «Allah yolunda benim yardımcılarım kimdir?» dedi. Havarileri: «Biz Allah (yolunun) yardımcılarıyız.» dediler Bunun üzerine İsrail oğullarından bir grup iman etti, bir grup inkar etti. Biz de iman edenleri düşmanlarına karşı destekledik o suretle onlar üstün gelip yüze çıktılar.
- E2
- Ey inananlar, Allah’ın yardımcıları olun. Nitekim Meryem oğlu İsa da havarilere: «Allah’a (giden yolda) benim yardımcılarım kimdir?» demişti. Havariler: «Allah (yolun)un yardımcıları biziz.» dediler. İsrail oğullarından bir zümre inandı, bir zümre inkar etti. Biz de inananları, düşmanlarına karşı destekledik, onlar üstün geldiler.
- FK
- Ey iman edenler Allah’ın yardımcıları olun. Tıpkı Meryem oğlu İsa’da havarilere: ’Allah yolunda benim yardımcılarım kimdir?» dediğinde Havariler: «Allah yolunun yardımcıları biziz» demeleri gibi İsrail oğullarından bir zümre inandı, bir zümre inkar etti. Biz de inananları, düşmanlarına karşı destekledik, onlar üstün geldiler.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Allah’ın yardımcıları olun, nasıl ki, Meryem’in oğlu İsa Havarîlere dedi ki: «Allah’a doğru benim yardımcılarım kimlerdir?» Havarîler de dedi ki: «Biz Allah’a yardımcılarız.» Sonra İsrailoğullarından bir zümre imân etti, bir tâife ise kâfir oldu. Sonra imân etmiş olanları, düşmanları üzerine teyid ettik, artık galipler olarak sabahladılar.
- SY
- Ey iman edenler! Siz Allah’ın tarafında olunuz. O’nun dinine yardım ediniz. Nasıl ki Meryem’in oğlu Îsâ vaktiyle, havarilere: «Allah’ın yolunda giderken kim bana yardımcı olmak ister?» diye sorunca, havariler: «Allah’ın dinine biz yardımcı oluruz» diye cevap vermişlerdi. Neticede İsrailoğullarından bir kısmı Îsâ’nın peygamberliğine iman etti, bir kısmı da inkâr etti. Biz de iman edenleri düşmanlarına karşı destekledik de onlar ötekilere üstün geldiler.
- TK
- Ey iman edenler, Allah’ın yardımcıları olun; Meryem oğlu İsa’nın havarilere: «Allah’a (yönelirken) benim yardımcılarım kimlerdir?» demesi gibi. Havariler de demişlerdi ki: «Allah’ın yardımcıları bizleriz.» Böylece İsrailoğullarından bir topluluk iman etmiş, bir topluluk da küfretmişti. Sonunda biz de iman edenleri düşmanlarına karşı destekledik, onlar da üstün geldiler.
كلمة كلمة(٣٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | كُونُوا | كون | افْعُلُوا | Olun |
| ٥ | أَنْصَارَ | نصر | أَفْعَالَ | Yardım edenler |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ٨ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٩ | عِيسَى | عيسى | فِعْلَى | İsa |
| ١٠ | ابْنُ | بنو | فِعْلُ | Oğul |
| ١١ | مَرْيَمَ | مريم | مَفْعَلَ | Meryem |
| ١٢ | لِلْحَوَارِيِّينَ | حور | لِلْفَعَالِيَّنَ | Çevredekilere |
| ١٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| ١٤ | أَنْصَارِي | نصر | أَفْعَالِي | Benim yardımcılarım |
| ١٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٧ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٨ | الْحَوَارِيُّونَ | حور | الْفَعَالِيُّونَ | Çevredekiler |
| ١٩ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ٢٠ | أَنْصَارُ | نصر | أَفْعَالُ | Yardım edenler |
| ٢١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٢ | فَآمَنَتْ | أمن | فَأَفْعَلَتْ | İnandı |
| ٢٣ | طَائِفَةٌ | طوف | فَاعِلَةٌ | Takım |
| ٢٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٥ | بَنِي | بنو | فَعْلِي | Oğullar |
| ٢٦ | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| ٢٧ | وَكَفَرَتْ | كفر | وَفَعَلَتْ | Ve örttü |
| ٢٨ | طَائِفَةٌ | طوف | فَاعِلَةٌ | Takım |
| ٢٩ | فَأَيَّدْنَا | أيد | فَفَعَّلْنَا | Sonra destekledik |
| ٣٠ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
الكل (٣٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٣٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٣٣ | عَدُوِّهِمْ | عدو | فَعُولِهِمْ | Onların düşmanı |
| ٣٤ | فَأَصْبَحُوا | صبح | فَأَفْعَلُوا | Hemen oldular |
| ٣٥ | ظَاهِرِينَ | ظهر | فَاعِلِينَ | Görünenler |