القلم ٦٨:٢٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaOnu gördülerرَأَوْهَاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوهَاOnu gördülerSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizSapanlarلَضَالُّونَالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَSapanlar
الترجمة التركية
Onu gördüklerinde dediler ki: Herhalde biz yanlış geldik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bahçeyi gördüklerinde: «Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık» dediler.
- DV
- Fakat bahçeyi gördüklerinde: Mutlaka yolumuzu şaşırmış olmalıyız! dediler.
- E0
- Vakta ki o bağı gördüler, biz, dediler: her halde yanlış gelmişiz
- E1
- Ama bağı gördüklerinde: «Biz her halde yanlış gelmişiz.
- E2
- Fakat bahçeyi gördüklerinde: «Biz herhalde yanlış gelmişiz» dediler .
- FK
- Fakat bahçeyi görünce «Herhalde biz yolu şaşırdık» dediler.
- ON
- Vaktâ ki o bostanlarını (o halde) gördüler, dediler ki: «Şüphe yok bizler elbette sapık kimseleriz. Hayır, biz mahrum kimseleriz.»
- SY
- Bahçeyi görünce: apışıp kaldılar. «Galiba yolu şaşırdık, yanlış yere geldik!» dediler.
- TK
- Ama onu görünce: «Muhakkak biz (gideceğimiz yeri) şaşırmış» dediler.