الحاقة ٦٩:١٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hemen isyan ettilerفَعَصَوْاالجذر: عصي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen isyan ettilerElçiرَسُولَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَElçiOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiHemen onları aldıفَأَخَذَهُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَهُمْHemen onları aldıAlmakأَخْذَةًالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًAlmakYükselenرَابِيَةًالجذر: ربو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًYükselen
الترجمة التركية
Rabblarının elçisine isyan etmişlerdi. Bunun üzerine O da kendilerini gittikçe artan bir şiddetle yakalayıverdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbinin peygamberine baş kaldırmışlardı. Bunun üzerine Rableri onları şiddeti arttıkça artan bir şekilde yakaladı.
- DV
- Böylece Rablerinin peygamberlerine karşı geldiler, O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi.
- E0
- Hep rablarının Resulüne âsî oldular o da onları alıverdi mütezayid bir tutuş (kahir bir kabza) ile
- E1
- Hep Rablerinin peygamberine karşı geldiler; o da onları gittikçe artan bir tutuşla alıverdi.
- E2
- Hep Rablerinin elçilerine karşı geldiler. O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi.
- FK
- Böylece Rablerinin elçisine isyan ettiler. Bu yüzden onları, şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.
- ON
- Rablerinin Peygamberine isyan ettiler. Artık (Cenâb-ı Hak) onları pek şiddetli bir şekilde yakaladı.
- SY
- Rab’lerinin elçisine isyan ettiler, Allah da onları şiddetle cezaya çarptırdı.
- TK
- Böylece Rablerinin elçisine isyan ettiler. Bu yüzden onları, şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.