الحاقة ٦٩:٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Geldiوَجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَGeldiFiravunفِرْعَوْنُالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلُFiravunVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseOndan önceقَبْلَهُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOndan önceVe sapanlarوَالْمُؤْتَفِكَاتُالجذر: أفك · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْتَعِلَاتُVe sapanlarYanlış yapan ileبِالْخَاطِئَةِالجذر: خطأ · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلَةِYanlış yapan ile
الترجمة التركية
Firavun da, ondan öncekiler de ve altüst olmuş kasabalar da hep suçla gelmişlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Firavun, ondan öncekiler ve alt üst olmuş kasabalarda oturanlar da suç işlemişlerdi.
- DV
- Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler halkı (Lût kavmi) hep o günahı (şirki) işlediler.
- E0
- Firavin de geldi, ondan evvelkiler de, mü’tefikeler de hep o hatâ ile
- E1
- Firavun da, ondan öncekiler de attı üstüne getirilen o ülkeler(in halkı Lut kavmi) de hep o hatayı işlediler.
- E2
- Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler de hep o hatayı işleyegeldiler.
- FK
- Firavun, ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler o hata ile geldiler.
- ON
- Fir’avun da ve ondan evvelkiler de ve inkilâbata uğrayanlar da o büyük suçu (meydana) getirdi.
- SY
- Firavun da, ondan öncekiler de, altüst edilip yerin dibine geçirilen Lût halkına ait kasabaların ahalileri de hep o günaha (yani şirke) girdiler.
- TK
- Firavun (kavmi), ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı da hep) o hata ile (tarih sahnesine) geldiler.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجَاءَ | جيأ | وَفَعَلَ | Geldi |
| ٢ | فِرْعَوْنُ | فرعون | فِرْعَوْلُ | Firavun |
| ٣ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ٤ | قَبْلَهُ | قبل | فَعْلَهُ | Ondan önce |
| ٥ | وَالْمُؤْتَفِكَاتُ | أفك | وَالْمُفْتَعِلَاتُ | Ve sapanlar |
| ٦ | بِالْخَاطِئَةِ | خطأ | بِالْفَاعِلَةِ | Yanlış yapan ile |