المعارج ٧٠:٤٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-meyecek/-mayacakYemin ederimأُقْسِمُالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُYemin ederimTerbiyeciye andolsun kiبِرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِTerbiyeciye andolsun kiDoğuşlarالْمَشَارِقِالجذر: شرق · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفَاعِلِDoğuşlarVe batılarوَالْمَغَارِبِالجذر: غرب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمَفَاعِلِVe batılarKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizGücü yetenlerلَقَادِرُونَالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَGücü yetenler
الترجمة التركية
Doğuların ve Batıların Rabbına yemin ederim ki, şüphesiz Biz; gücü yetenleriz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez.
- DV
- Şu halde (işin gerçeği) öyle (umdukları gibi) değil! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve kimse bizim önümüze geçemez.
- E0
- Artık o maşrıklerin, mağriblerin Rabbı için yemîne ne hacet, şübhesizki biz elbette kadiriz
- E1
- Artık o doğuların ve batıların Rabbi için yemine ne hacet; şüphesiz ki, Bizim elbette gücümüz yeter!
- E2
- Artık o doğuların ve batıların Rabbine yemine ne gerek, elbette bizim gücümüz yeter.
- FK
- Yoo, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki bizim gücümüz yeter.
- ON
- Artık öyle değil, meşriklerin ve mağriblerin Rabbine kasem ederim ki şüphe yok, Biz elbette kâdiriz,
- SY
- Hayır, Allah’ın nizamı onların sandığı gibi değildir! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, Biz onların yerine kendilerinden daha hayırlı insanlar getirmeye kadiriz. Bizim elimizden kurtulan, gücümüzün yetmediği hiçbir şey yoktur.
- TK
- Artık, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim; biz gerçekten güç yetirenleriz;
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَا | لا | فَلَا | -meyecek/-mayacak |
| ٢ | أُقْسِمُ | قسم | أُفْعِلُ | Yemin ederim |
| ٣ | بِرَبِّ | ربب | بِفَعْلِ | Terbiyeciye andolsun ki |
| ٤ | الْمَشَارِقِ | شرق | الْمَفَاعِلِ | Doğuşlar |
| ٥ | وَالْمَغَارِبِ | غرب | وَالْمَفَاعِلِ | Ve batılar |
| ٦ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٧ | لَقَادِرُونَ | قدر | لَفَاعِلُونَ | Gücü yetenler |