اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المعارج ٧٠:٤٠الجذور: ٥ · الصيغ: ٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».شرققسمالْمَشَارِقِأُقْسِمُ٧٠:٤٠وَالْمَغَارِبِالمعارجلَقَادِرُونَغرببِرَبِّقدرربب

الآيةالجذور: ٥الصيغ ٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المعارج ٧٠:٤٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-meyecek/-mayacakYemin ederimأُقْسِمُالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُYemin ederimTerbiyeciye andolsun kiبِرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِTerbiyeciye andolsun kiDoğuşlarالْمَشَارِقِالجذر: شرق · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفَاعِلِDoğuşlarVe batılarوَالْمَغَارِبِالجذر: غرب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمَفَاعِلِVe batılarKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizGücü yetenlerلَقَادِرُونَالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَGücü yetenler

الترجمة التركية

Doğuların ve Batıların Rabbına yemin ederim ki, şüphesiz Biz; gücü yetenleriz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez.
DV
Şu halde (işin gerçeği) öyle (umdukları gibi) değil! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve kimse bizim önümüze geçemez.
E0
Artık o maşrıklerin, mağriblerin Rabbı için yemîne ne hacet, şübhesizki biz elbette kadiriz
E1
Artık o doğuların ve batıların Rabbi için yemine ne hacet; şüphesiz ki, Bizim elbette gücümüz yeter!
E2
Artık o doğuların ve batıların Rabbine yemine ne gerek, elbette bizim gücümüz yeter.
FK
Yoo, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki bizim gücümüz yeter.
ON
Artık öyle değil, meşriklerin ve mağriblerin Rabbine kasem ederim ki şüphe yok, Biz elbette kâdiriz,
SY
Hayır, Allah’ın nizamı onların sandığı gibi değildir! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, Biz onların yerine kendilerinden daha hayırlı insanlar getirmeye kadiriz. Bizim elimizden kurtulan, gücümüzün yetmediği hiçbir şey yoktur.
TK
Artık, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim; biz gerçekten güç yetirenleriz;

كلمة كلمة(٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَلَالافَلَا-meyecek/-mayacak
٢أُقْسِمُقسمأُفْعِلُYemin ederim
٣بِرَبِّربببِفَعْلِTerbiyeciye andolsun ki
٤الْمَشَارِقِشرقالْمَفَاعِلِDoğuşlar
٥وَالْمَغَارِبِغربوَالْمَفَاعِلِVe batılar
٦إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
٧لَقَادِرُونَقدرلَفَاعِلُونَGücü yetenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)