المعارج ٧٠:٤٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Huşu edenخَاشِعَةًالجذر: خشع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًHuşu edenOnların görme organlarıأَبْصَارُهُمْالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların görme organlarıOnları sararتَرْهَقُهُمْالجذر: رهق · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُهُمْOnları sararAst olmakذِلَّةٌالجذر: ذلل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٌAst olmakOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOGünالْيَوْمُالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُGün-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnlara vaat edilirيُوعَدُونَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَOnlara vaat edilir
الترجمة التركية
Gözleri dönmüş, yüzlerini zillet bürümüş olarak. İşte bu; onlara vaad olunan gündür.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- E0
- Gözleri düşgün, kendilerini bir zillet saracakda saracak, o işte onların va’dolunup durdukları gün
- E1
- Gözleri düşkün, kendilerini bir zillet saracak da saracak. Odur işte onların vadolunup durdukları gün!
- E2
- Gözleri düşük, kendilerini bir alçaklık saracak da saracak. İşte onlara vaad edilen gün, o gündür.
- FK
- Gözleri düşük, yüzlerini alçaklık bürümüş bir durumda. İşte onlara vaadedilen gün, bugündür.
- ON
- Gözleri düşkün olduğu halde kendilerini bir zillet kaplayacaktır, işte o, onların tehdid olunmuş oldukları gündür.
- SY
- Gözleri yerde, kendilerini baştan aşağı bir zillet kaplamış durumdadır. İşte kendilerine vâd edilen gün, bugündür.
- TK
- Gözleri ’korkudan ve dehşetten düşük,’ yüzlerini de bir zillet sarıp-kaplamış; işte bu, kendilerine vadedilmekte olan (kıyamet ve azab) günüdür.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | خَاشِعَةً | خشع | فَاعِلَةً | Huşu eden |
| ٢ | أَبْصَارُهُمْ | بصر | أَفْعَالُهُمْ | Onların görme organları |
| ٣ | تَرْهَقُهُمْ | رهق | تَفْعَلُهُمْ | Onları sarar |
| ٤ | ذِلَّةٌ | ذلل | فِعْلَةٌ | Ast olmak |
| ٥ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٦ | الْيَوْمُ | يوم | الْفَعْلُ | Gün |
| ٧ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٨ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٩ | يُوعَدُونَ | وعد | يُفْعَلُونَ | Onlara vaat edilir |