اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: نوح ٧١:١الجذور: ٨ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».نذرقبلقَبْلِأَنْذِرْعَذَابٌأَرْسَلْنَارسل٧١:١قَوْمَكَأَلِيمٌنوحنُوحًاقوميَأْتِيَهُمْقَوْمِهِأتيألمنوح

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

نوح ٧١:١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdikNuhنُوحًاالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاNuh-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnun kavmiقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kavmiDiyeأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeUyarأَنْذِرْالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْUyarKavminقَوْمَكَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَKavmin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnlara gelirيَأْتِيَهُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَهُمْOnlara gelirAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı verici

الترجمة التركية

Doğrusu Biz; Nuh’u kavmine gönderdik. Kendilerine elim bir azab gelmezden önce kavmini uyar, diye.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Milletine can yakıcı bir azap gelmezden önce onları uyar» diye Nuh’u milletine gönderdik.
DV
Kendilerine yakıcı bir azap gelmeden önce kavmini uyar, diye Nuh’u kendi kavmine gönderdik.
E0
Haberiniz olsun ki biz Nuhu kavmına gönderdik, kavmını inzar et diye, gelmezden evvel onlara bir azâbı elîm
E1
Haberiniz olsun ki, Biz Nuh’u: «Kendilerine elim bir azap gelmeden önce kavmini uyar!» diye kavmine gönderdik.
E2
Gerçekten biz Nûh’u kavmine gönderdik, «kavmine acı bir azap gelmezden önce onları uyar» diye.
FK
Milletine can yakıcı bir azab gelmezden önce onları uyar diye Nuh’u milletine peygamber olarak gönderdik.
ON
Muhakkak ki, Nûh’u kavmine gönderdik, kendilerine bir elîm azap gelmeden evvel kavmini korkut diye.
SY
Biz Nûh’u kendi toplumuna peygamber olarak gönderip; «Gayet acı bir azap başlarına gelip çatmadan önce halkını uyar!» dedik.
TK
Hiç şüphesiz, biz Nuh’u; «Kavmini, onlara acı bir azab gelmeden evvel uyarıp-korkut» diye kendi kavmine (peygamber olarak) gönderdik.

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
٢أَرْسَلْنَارسلأَفْعَلْنَاGönderdik
٣نُوحًانوحفُعْلًاNuh
٤إِلَىألىإِلَى-e
٥قَوْمِهِقومفَعْلِهِOnun kavmi
٦أَنْأنأَنْDiye
٧أَنْذِرْنذرأَفْعِلْUyar
٨قَوْمَكَقومفَعْلَكَKavmin
٩مِنْمِنمِنْ-den
١٠قَبْلِقبلفَعْلِÖnce
١١أَنْأنأَنْ-mak
١٢يَأْتِيَهُمْأتييَفْعِلَهُمْOnlara gelir
١٣عَذَابٌعذبفَعَالٌAzap
١٤أَلِيمٌألمفَعِيلٌAcı verici
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)