نوح ٧١:١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdikNuhنُوحًاالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاNuh-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnun kavmiقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kavmiDiyeأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeUyarأَنْذِرْالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْUyarKavminقَوْمَكَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَKavmin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnlara gelirيَأْتِيَهُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَهُمْOnlara gelirAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı verici
الترجمة التركية
Doğrusu Biz; Nuh’u kavmine gönderdik. Kendilerine elim bir azab gelmezden önce kavmini uyar, diye.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Milletine can yakıcı bir azap gelmezden önce onları uyar» diye Nuh’u milletine gönderdik.
- DV
- Kendilerine yakıcı bir azap gelmeden önce kavmini uyar, diye Nuh’u kendi kavmine gönderdik.
- E0
- Haberiniz olsun ki biz Nuhu kavmına gönderdik, kavmını inzar et diye, gelmezden evvel onlara bir azâbı elîm
- E1
- Haberiniz olsun ki, Biz Nuh’u: «Kendilerine elim bir azap gelmeden önce kavmini uyar!» diye kavmine gönderdik.
- E2
- Gerçekten biz Nûh’u kavmine gönderdik, «kavmine acı bir azap gelmezden önce onları uyar» diye.
- FK
- Milletine can yakıcı bir azab gelmezden önce onları uyar diye Nuh’u milletine peygamber olarak gönderdik.
- ON
- Muhakkak ki, Nûh’u kavmine gönderdik, kendilerine bir elîm azap gelmeden evvel kavmini korkut diye.
- SY
- Biz Nûh’u kendi toplumuna peygamber olarak gönderip; «Gayet acı bir azap başlarına gelip çatmadan önce halkını uyar!» dedik.
- TK
- Hiç şüphesiz, biz Nuh’u; «Kavmini, onlara acı bir azab gelmeden evvel uyarıp-korkut» diye kendi kavmine (peygamber olarak) gönderdik.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٢ | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٣ | نُوحًا | نوح | فُعْلًا | Nuh |
| ٤ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٥ | قَوْمِهِ | قوم | فَعْلِهِ | Onun kavmi |
| ٦ | أَنْ | أن | أَنْ | Diye |
| ٧ | أَنْذِرْ | نذر | أَفْعِلْ | Uyar |
| ٨ | قَوْمَكَ | قوم | فَعْلَكَ | Kavmin |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| ١١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٢ | يَأْتِيَهُمْ | أتي | يَفْعِلَهُمْ | Onlara gelir |
| ١٣ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ١٤ | أَلِيمٌ | ألم | فَعِيلٌ | Acı verici |