نوح ٧١:١٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışSizi yarattıخَلَقَكُمْالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizi yarattıTavırlarأَطْوَارًاالجذر: طور · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاTavırlar
الترجمة التركية
Halbuki O; sizi merhalelerden geçirerek yaratmıştır.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.»
- DV
- Oysa, sizi türlü merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.
- E0
- Yaratmış iken o sizi tavır tavır bu tavra kadar
- E1
- Oysa O, sizi bu aşamaya kadar aşama aşama yaratmıştır.
- E2
- «Oysa o sizi aşama aşama yaratmıştır.»
- FK
- Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.
- ON
- Halbuki, sizi muhakkak türlü türlü derecelerde yaratmıştır. Görmediniz mi ki, yedi semayı nasıl tabaka tabaka yaratmıştır?
- TK
- «Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır.»
كلمة كلمة(٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَدْ | قد | وَقَدْ | -mış |
| ٢ | خَلَقَكُمْ | خلق | فَعَلَكُمْ | Sizi yarattı |
| ٣ | أَطْوَارًا | طور | أَفْعَالًا | Tavırlar |