نوح ٧١:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOnları bırakırsınتَذَرْهُمْالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْهُمْOnları bırakırsınSaptırırlarيُضِلُّواالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُواSaptırırlarSenin kullarınعِبَادَكَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَكَSenin kullarınVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBabası olurlarيَلِدُواالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُواBabası olurlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAhlaksızفَاجِرًاالجذر: فجر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاAhlaksızÖrtenكَفَّارًاالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالًاÖrten
الترجمة التركية
Çünkü Sen onları bırakırsan; kullarını saptırırlar. Kötüden ve öz kafirden başka da evlat doğurmazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Doğrusu Sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar; sadece ahlaksız ve çok inkarcıdan başkasını doğurup yetiştirmezler.»
- DV
- «Çünkü sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar; yalnız ahlâksız, nankör (insanlar) doğururlar (yetiştirirler).»
- E0
- Zira sen onları bırakırsan kullarını yoldan çıkarıyorlar, ve nankör facirden başka da doğurmuyorlar
- E1
- Çünkü Sen, onları bırakırsan, kullarını yoldan çıkarıyorlar ve nankör facirden başkasını doğurmuyorlar.
- E2
- «Zira sen onları bırakırsan kullarını yoldan çıkarırlar ve sadece ahlâksız ve kâfir çocuklar doğururlar.»
- FK
- Doğrusu sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar, sadece ahlâksız ve çok inkarcıdan başkasını doğurup yetiştirmezler.
- ON
- «Şüphe yok ki, sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar ve facirden, kâfirden başkasını da doğurmazlar. Yarabbi! Bana ve babama, anama ve haneme mü’min olarak giren kimseye ve mü’minler ile mü’minelere mağfiret buyur ve zalimler için helâkten başkasını arttırma.»
- SY
- «Zira bırakırsan onlar Senin kullarını, Senin yolundan saptırırlar, ve sadece kendileri gibi kâfir, ahlâksız çocuklar dünyaya getirip yetiştirirler.»
- TK
- «Çünkü sen onları bırakacak olursan, senin kullarını şaşırtıp-saptırırlar ve onlar, kötülükte sınırı aşan (facir’den) kafirden başkasını doğurmazlar.»
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| ٢ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٣ | تَذَرْهُمْ | وذر | تَفْعَلْهُمْ | Onları bırakırsın |
| ٤ | يُضِلُّوا | ضلل | يُفْعِلُوا | Saptırırlar |
| ٥ | عِبَادَكَ | عبد | فِعَالَكَ | Senin kulların |
| ٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٧ | يَلِدُوا | ولد | يَفْعِلُوا | Babası olurlar |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | فَاجِرًا | فجر | فَاعِلًا | Ahlaksız |
| ١٠ | كَفَّارًا | كفر | فَعَّالًا | Örten |