اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: نوح ٧١:٢٧الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».يَلِدُواكفركَفَّارًاتَذَرْهُمْوذر٧١:٢٧فَاجِرًانوحفجريُضِلُّواضلل

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

نوح ٧١:٢٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOnları bırakırsınتَذَرْهُمْالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْهُمْOnları bırakırsınSaptırırlarيُضِلُّواالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُواSaptırırlarSenin kullarınعِبَادَكَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَكَSenin kullarınVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBabası olurlarيَلِدُواالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُواBabası olurlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAhlaksızفَاجِرًاالجذر: فجر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاAhlaksızÖrtenكَفَّارًاالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالًاÖrten

الترجمة التركية

Çünkü Sen onları bırakırsan; kullarını saptırırlar. Kötüden ve öz kafirden başka da evlat doğurmazlar.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Doğrusu Sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar; sadece ahlaksız ve çok inkarcıdan başkasını doğurup yetiştirmezler.»
DV
«Çünkü sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar; yalnız ahlâksız, nankör (insanlar) doğururlar (yetiştirirler).»
E0
Zira sen onları bırakırsan kullarını yoldan çıkarıyorlar, ve nankör facirden başka da doğurmuyorlar
E1
Çünkü Sen, onları bırakırsan, kullarını yoldan çıkarıyorlar ve nankör facirden başkasını doğurmuyorlar.
E2
«Zira sen onları bırakırsan kullarını yoldan çıkarırlar ve sadece ahlâksız ve kâfir çocuklar doğururlar.»
FK
Doğrusu sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar, sadece ahlâksız ve çok inkarcıdan başkasını doğurup yetiştirmezler.
ON
«Şüphe yok ki, sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar ve facirden, kâfirden başkasını da doğurmazlar. Yarabbi! Bana ve babama, anama ve haneme mü’min olarak giren kimseye ve mü’minler ile mü’minelere mağfiret buyur ve zalimler için helâkten başkasını arttırma.»
SY
«Zira bırakırsan onlar Senin kullarını, Senin yolundan saptırırlar, ve sadece kendileri gibi kâfir, ahlâksız çocuklar dünyaya getirip yetiştirirler.»
TK
«Çünkü sen onları bırakacak olursan, senin kullarını şaşırtıp-saptırırlar ve onlar, kötülükte sınırı aşan (facir’den) kafirden başkasını doğurmazlar.»

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِنَّكَأنإِنَّكَKesinlikle sen
٢إِنْأنإِنْEğer
٣تَذَرْهُمْوذرتَفْعَلْهُمْOnları bırakırsın
٤يُضِلُّواضلليُفْعِلُواSaptırırlar
٥عِبَادَكَعبدفِعَالَكَSenin kulların
٦وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
٧يَلِدُواولديَفْعِلُواBabası olurlar
٨إِلَّاأنإِلَّاAncak
٩فَاجِرًافجرفَاعِلًاAhlaksız
١٠كَفَّارًاكفرفَعَّالًاÖrten
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)