نوح ٧١:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söylediNuhنُوحٌالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌNuhBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecim-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meBırakmaتَذَرْالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْBırakmaÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYer-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenlerHiç kimseدَيَّارًاالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعَالًاHiç kimse
الترجمة التركية
Nuh dedi ki: Rabbım; kafirlerden yeryüzünde yurd tutan hiç bir kimse bırakma.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Nuh dedi ki: «Rabbim! Yeryüzünde hiçbir inkarcı bırakma.»
- DV
- Nuh: «Rabbim! dedi, yeryüzünde kâfirlerden hiç kimseyi bırakma!»
- E0
- Nuh demiştiki: yarab, bırakma yeryüzünde kâfirlerden bir deyyar
- E1
- Nuh demişti ki: «Ey Rabbim, yeryüzünde (yurt sahibi) hiç bir kimse bırakma!»
- E2
- Nûh dedi ki: «Yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bırakma.»
- FK
- Nuh dedi ki: «Rabbim! Yeryüzünde hiçbir kâfir bırakma.»
- ON
- Ve Nûh dedi ki: «Yarabbi! Yeryüzünde kâfirlerden bir şahıs bırakma.»
- SY
- Nûh: «Ya Rabbî!» dedi, «yeryüzünde dolaşan bir tek kâfir bile bırakma!»
- TK
- Nuh «Rabbim, yer yüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma.» dedi.