نوح ٧١:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
- şeyden dolayıمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeyden dolayıOnların hatalarıخَطِيئَاتِهِمْالجذر: خطأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَاتِهِمْOnların hatalarıSuda boğuldularأُغْرِقُواالجذر: غرق · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواSuda boğuldularHemen girdirildilerفَأُدْخِلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: فَأُفْعِلُواHemen girdirildilerAteşنَارًاالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاAteşHemen değilفَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمْHemen değilBulurlarيَجِدُواالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُواBulurlarOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahYardım edenlerأَنْصَارًاالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاYardım edenler
الترجمة التركية
günahlarından dolayı bunlar suda boğuldular, ateşe sokuldular ve Allah’ tan başka yardımcı da bulamadılar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar, günahları yüzünden suda boğuldular; ateşe sokuldular, kendilerine Allah’tan başka yardımcı bulamadılar.
- DV
- Bunlar, günahları yüzünden suda boğuldular, ardından da ateşe sokuldular ve o zaman Allah’a karşı yardımcılar da bulamadılar.
- E0
- Bir çok hatîatlarından dolayı suya boğuldularda ateşe atıldılar ve kendilerine Allahın dûnünden yardımcılar bulamadılar
- E1
- Bir çok günahları yüzünden suda boğuldular da ateşe atıldılar ve kendilerine Allah’tan başka yardımcılar bulamadılar.
- E2
- Hatalarından dolayı boğuldular, ateşe sokuldular, kendilerine Allah’a karşı yardımcılar da bulamadılar.
- FK
- Onlar, günahları yüzünden suda boğuldular; ateşe sokuldular, kendilerine Allah’tan başka yardımcı bulamadılar.
- ON
- Günahlarından dolayı suda boğuldular, sonra ateşe atıldılar. Artık kendileri için Allah’ın ötesinde yardımcılar bulamadılar.
- SY
- Hasılı, birçok suçları sebebiyle suda boğuldular ve cehenneme tıkıldılar! Allah’a karşı, kendilerine yardım edecek bir tek yardımcı bile bulamadılar.
- TK
- Bunlar, hataları dolayısıyla suda boğuldular, sonra ateşe sokuldular. O zaman da Allah’ın dışında hiç bir yardımcı bulamadılar.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden dolayı |
| ٢ | خَطِيئَاتِهِمْ | خطأ | فَعِيلَاتِهِمْ | Onların hataları |
| ٣ | أُغْرِقُوا | غرق | أُفْعِلُوا | Suda boğuldular |
| ٤ | فَأُدْخِلُوا | دخل | فَأُفْعِلُوا | Hemen girdirildiler |
| ٥ | نَارًا | نور | فَعَلًا | Ateş |
| ٦ | فَلَمْ | لم | فَلَمْ | Hemen değil |
| ٧ | يَجِدُوا | وجد | يَفْعِلُوا | Bulurlar |
| ٨ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ١١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٢ | أَنْصَارًا | نصر | أَفْعَالًا | Yardım edenler |