نوح ٧١:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Benim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimBağışlaاغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلْBağışlaBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaVe anne-babamıوَلِوَالِدَيَّالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: وَلِفَاعِلَيَّVe anne-babamıVe kimseyiوَلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَلِمَنْVe kimseyiGirdiدَخَلَالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGirdiBenim evimبَيْتِيَالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيَBenim evimİnananمُؤْمِنًاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاİnananVe inananlarıوَلِلْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلْمُفْعِلِينَVe inananlarıVe inananlarوَالْمُؤْمِنَاتِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعِلَاتِVe inananlarVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meArtırmaتَزِدِالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلْArtırmaZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimlerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakParçalanmakتَبَارًاالجذر: تبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاParçalanmak
الترجمة التركية
Rabbım; beni, anamı, babamı, inanmış olarak evime gireni, mü’min erkekleri ve mü’min kadınları bağışla. Zalimlerin de helakinden başka bir şeyini artırma.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Rabbim! Beni, anamı, babamı, evime inanmış olarak gireni, inanan erkek ve kadınları bağışla; zalimlerin de yalnız helakını artır.»
- DV
- «Rabbim! Beni, ana-babamı, iman etmiş olarak evime girenleri, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla, zalimlerin de ancak helâkini arttır.»
- E0
- Yarab! Mağfiret buyur bana, ve babama anama, mü’min olarak evime girene ve bütün mü’minîn, ve mü’minâta, zalimleri ise artırma ancak helâkça artır
- E1
- Ey Rabbim, beni, babamı, annemi, mümin olarak evime gireni, bütün inanan erkekleri ve inanan kadınları bağışla! Zalimlerin ise ancak helakını artır!»
- E2
- «Ey Rabbim! Bana, babama, anama, mümin olarak evime girene ve bütün inanmış erkek ve kadınlara mağfiret buyur. Zalimlerin de sadece helakini artır.»
- FK
- Rabbim! beni, anamı babamı, evime inanmış olarak gireni, inanan erkek ve kadınları bağışla; zalimlerin de yalnız helâkini artır.
- SY
- «Ya Rabbî beni, annemi, babamı ve evime mümin olarak girenleri, erkek ve kadın bütün müminleri affeyle. O zalimleri ise, daha da beter eyle, daha da perişan eyle!»
- TK
- «Rabbim, beni, annemi-babamı, mü’min olarak evime gireni, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla. Zalim olanlara da yıkımdan başkasını arttırma»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ٢ | اغْفِرْ | غفر | افْعِلْ | Bağışla |
| ٣ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٤ | وَلِوَالِدَيَّ | ولد | وَلِفَاعِلَيَّ | Ve anne-babamı |
| ٥ | وَلِمَنْ | مَن | وَلِمَنْ | Ve kimseyi |
| ٦ | دَخَلَ | دخل | فَعَلَ | Girdi |
| ٧ | بَيْتِيَ | بيت | فَعْلِيَ | Benim evim |
| ٨ | مُؤْمِنًا | أمن | مُفْعِلًا | İnanan |
| ٩ | وَلِلْمُؤْمِنِينَ | أمن | وَلِلْمُفْعِلِينَ | Ve inananları |
| ١٠ | وَالْمُؤْمِنَاتِ | أمن | وَالْمُفْعِلَاتِ | Ve inananlar |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٢ | تَزِدِ | زيد | تَفْعِلْ | Artırma |
| ١٣ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |
| ١٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٥ | تَبَارًا | تبر | فَعَالًا | Parçalanmak |