نوح ٧١:٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hemen değilفَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمْHemen değilOnları artırırيَزِدْهُمْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْهُمْOnları artırırBenim çağırmamدُعَائِيالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالِيBenim çağırmamAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakFirar etmekفِرَارًاالجذر: فرر · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاFirar etmek
الترجمة التركية
Ne var ki benim davetim; sadece benden uzaklaşmalarını artırdı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı.»
- DV
- Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı.
- E0
- Fakat benim çağırmam onlara firardan başka bir şey artırmadı
- E1
- Fakat benim çağırmam, sadece onların kaçmalarını artırdı.
- E2
- «Fakat benim çağırmam, onların sadece kaçmalarını artırdı.»
- FK
- Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı.»
- ON · ترجمة الآيات ٥–٦ معًا
- Dedi ki: «Yarabbi! Ben kavmimi hakikaten gece ve gündüz dâvet ettim. Benim dâvetim, onlar için firardan başka bir şey arttırmadı.»
- SY · ترجمة الآيات ٤–٦ معًا
- «Ya Rabbî!» dedi Nûh, «ben halkımı gece gündüz dine dâvet ettim. Ama benim dâvetim, onların sadece daha çok uzaklaşmalarına yol açtı.»
- TK
- «Fakat benim davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı.»