نوح ٧١:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve kesinlikle benوَإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنِيVe kesinlikle benHer zamanكُلَّمَاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَمَاHer zamanOnları çağırdımدَعَوْتُهُمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُهُمْOnları çağırdımBağışlaman içinلِتَغْفِرَالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعِلَBağışlaman içinOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraKıldılarجَعَلُواالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواKıldılarOnların parmaklarıأَصَابِعَهُمْالجذر: صبع · صفحة الصيغةالوزن: أَفَاعِلَهُمْOnların parmaklarıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kulaklarıآذَانِهِمْالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların kulaklarıVe giyindilerوَاسْتَغْشَوْاالجذر: غشو · صفحة الصيغةالوزن: وَاسْتَفْعَلُواVe giyindilerOnların üniformalarıثِيَابَهُمْالجذر: ثوب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَهُمْOnların üniformalarıVe ısrar ettilerوَأَصَرُّواالجذر: صرر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواVe ısrar ettilerVe kibirlendilerوَاسْتَكْبَرُواالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: وَاسْتَفْعَلُواVe kibirlendilerKibirlenmekاسْتِكْبَارًاالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: اسْتِفْعَالًاKibirlenmek
الترجمة التركية
Doğrusu ben; Senin onları bağışlaman için kendilerini davet ettiğim her seferinde, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, direndiler ve büyüklendikçe büyüklendiler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Doğrusu ben Senin onları bağışlaman için kendilerini her çağırışımda, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, direndiler, büyüklendikçe büyüklendiler.»
- DV
- Gerçekten de, (imana gelmeleri ve böylece) günahlarını bağışlaman için onları ne zaman davet ettiysem, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, (beni görmemek için) elbiselerine büründüler, ayak dirediler, kibirlendikçe kibirlendiler.
- E0
- Ve ben onları mağfiret buyurman için her da’vet ettiğimde onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar ve esvablarına büründüler ve ısrar ettiler ve kibirlendikçe kibirlendiler
- E1
- Ve ben, onları bağışlaman için her davet ettiğimde onlar, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, direndiler ve kibirlendikçe kibirlendiler.
- E2
- «Ben onları senin bağışlaman için her davet ettiğimde, onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, ısrar ettiler, kibirlendikçe kibirlendiler.»
- FK
- Doğrusu ben senin onları bağışlaman için kendilerini her çağrışımda, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, direndiler, büyüklendikçe büyüklendiler.
- ON · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- «Muhakak ki ben onlar için mağfiret buyurasın diye kendilerini her ne zaman dâvet etti isem parmaklarını kulaklarına tıkadılar ve libaslarına büründüler ve ısrar ettiler ve böbürleniverdiler. Sonra muhakkak ki ben onları, apaçık dâvet ettim.»
- SY
- Her ne zaman, onları bağışlaman için çağırdıysam, onlar parmaklarıyla kulaklarını tıkadılar. Esvaplarıyla örtündüler, direttiler ve çok kibirlendiler.
- TK
- «Doğrusu ben, senin onları bağışlaman için her davet edişimde, onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar, örtülerini başlarına çektiler ve büyüklük tasladıkça büyüklük gösterip-direttiler.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنِّي | أن | وَإِنَّنِي | Ve kesinlikle ben |
| ٢ | كُلَّمَا | كلل | فُعْلَمَا | Her zaman |
| ٣ | دَعَوْتُهُمْ | دعو | فَعَلْتُهُمْ | Onları çağırdım |
| ٤ | لِتَغْفِرَ | غفر | لِتَفْعِلَ | Bağışlaman için |
| ٥ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٦ | جَعَلُوا | جعل | فَعَلُوا | Kıldılar |
| ٧ | أَصَابِعَهُمْ | صبع | أَفَاعِلَهُمْ | Onların parmakları |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | آذَانِهِمْ | أذن | أَفْعَالِهِمْ | Onların kulakları |
| ١٠ | وَاسْتَغْشَوْا | غشو | وَاسْتَفْعَلُوا | Ve giyindiler |
| ١١ | ثِيَابَهُمْ | ثوب | فِعَالَهُمْ | Onların üniformaları |
| ١٢ | وَأَصَرُّوا | صرر | وَأَفْعَلُوا | Ve ısrar ettiler |
| ١٣ | وَاسْتَكْبَرُوا | كبر | وَاسْتَفْعَلُوا | Ve kibirlendiler |
| ١٤ | اسْتِكْبَارًا | كبر | اسْتِفْعَالًا | Kibirlenmek |