نوح ٧١:٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benÇağırdımدَعَوْتُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُÇağırdımKavmimقَوْمِيالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيKavmimGeceلَيْلًاالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاGeceVe gündüzوَنَهَارًاالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالًاVe gündüz
الترجمة التركية
Dedi ki: Rabbım; doğrusu ben, kavmimi gece gündüz davet ettim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Nuh dedi ki: «Rabbim! Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım.»
- DV
- (Sonra Nuh:) Rabbim! dedi, doğrusu ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim;
- E0
- Dedi ki ya rab! Ben kavmımı gece gündüz da’vet ettim
- E1
- Dedi ki: «Ey Rabbim, ben kavmimi gece gündüz davet ettim.
- E2
- Nûh dedi ki: «Ey Rabbim! Ben kavmimi gece gündüz davet ettim.»
- FK
- Nuh dedi ki: «Rabbim! Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım.»
- ON · ترجمة الآيات ٥–٦ معًا
- Dedi ki: «Yarabbi! Ben kavmimi hakikaten gece ve gündüz dâvet ettim. Benim dâvetim, onlar için firardan başka bir şey arttırmadı.»
- SY · ترجمة الآيات ٤–٦ معًا
- «Ya Rabbî!» dedi Nûh, «ben halkımı gece gündüz dine dâvet ettim. Ama benim dâvetim, onların sadece daha çok uzaklaşmalarına yol açtı.»
- TK
- Dedi ki: «Rabbim, gerçekten ben kavmimi gece ve gündüz davet edip-durdum.»