اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: نوح ٧١:٤الجذور: ٩ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».جيأجَاءَاللَّهِعلمذُنُوبِكُمْ٧١:٤ذنبأَجَلَيُؤَخَّرُأَجَلٍنوحكُنْتُمْكونيَغْفِرْوَيُؤَخِّرْكُمْغفرأجلأخر

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

نوح ٧١:٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Bağışlarيَغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْBağışlarSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin yüz kızartıcı suçlarınızذُنُوبِكُمْالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِكُمْSizin yüz kızartıcı suçlarınızVe sizi ertelerوَيُؤَخِّرْكُمْالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلْكُمْVe sizi erteler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSonأَجَلٍالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍSonAd verilenمُسَمًّىالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلٍAd verilenKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSonأَجَلَالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSonAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldi-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerErtelenirيُؤَخَّرُالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعَّلُErtelenirİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz

الترجمة التركية

Ta ki, günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar geciktirsin. Muhakkak ki Allah’ın süresi gelince geri bırakılmaz. Keşki bilseydiniz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI · ترجمة الآيات ٣–٤ معًا
«Allah’a kulluk edin; O’ndan sakının ve bana itaat edin ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah’ın belirttiği süre gelince geri bırakılamaz; keşke bilseniz!»
DV · ترجمة الآيات ٢–٤ معًا
Nuh şöyle dedi: Ey kavmim! Şüpheniz olmasın ki, ben sizi, «Allah’a kulluk edin; O’na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki, Allah bir kısım günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vâdeye kadar tehir etsin (muahaze etmeden yaşatsın)» diyerek apaçık uyaran bir kimseyim. Bilinmeli ki Allah’ın tayin ettiği vâde gelince, artık o ertelenmez. Keşke bilseydiniz!
E0
Günahlarınızdan size mağfiret buyursun ve sizi müsemma bir ecele kadar te’hîr eylesin, muhakkak ki Allahın takdir eylediği ecel gelince te’hîr olunmaz eğer bilseidiniz!
E1
Günahlarınızı bağışlasın ve sizi belirti bir vakte kadar ertelesin. Kuşkusuz, Allah’ın takdir ettiği vakit gelince ertelenmez, eğer bilseydiniz!»
E2
«Günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin. Kuşkusuz Allah’ın takdir ettiği süre gelince ertelenmez. Eğer bilseydiniz..» (inanırdınız).
FK
Ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah’ın belirttiği süre gelince geri bırakılmaz; keşki bilseniz.
ON
«Sizin için günahlarınızı bağışlasın ve sizi mukadder müddete kadar tehir etsin. Muhakkak ki, Allah’ın takdir ettiği vakit gelince sonraya bırakılamaz, eğer bilir kimseler oldu iseniz.»
SY · ترجمة الآيات ٤–٦ معًا
«Ya Rabbî!» dedi Nûh, «ben halkımı gece gündüz dine dâvet ettim. Ama benim dâvetim, onların sadece daha çok uzaklaşmalarına yol açtı.»
TK
«Ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi adı konulmuş bir ecele kadar ertelesin. Elbette Allah’ın eceli geldiği zaman, o ertelenmez. Bir bilmiş olsaydınız.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَغْفِرْغفريَفْعِلْBağışlar
٢لَكُمْلكلَكُمْSize
٣مِنْمِنمِنْ-den
٤ذُنُوبِكُمْذنبفُعُولِكُمْSizin yüz kızartıcı suçlarınız
٥وَيُؤَخِّرْكُمْأخروَيُفَعِّلْكُمْVe sizi erteler
٦إِلَىألىإِلَى-e
٧أَجَلٍأجلفَعَلٍSon
٨مُسَمًّىسميمُفَعَّلٍAd verilen
٩إِنَّأنإِنَّKesinlikle
١٠أَجَلَأجلفَعَلَSon
١١اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٢إِذَاأذإِذَاZaman
١٣جَاءَجيأفَعَلَGeldi
١٤لَالالَا-mazlar/-mezler
١٥يُؤَخَّرُأخريُفَعَّلُErtelenir
١٦لَوْلولَوْİse
١٧كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
١٨تَعْلَمُونَعلمتَفْعَلُونَBilirsiniz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)