نوح ٧١:٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Diyeأَنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeKulluk edinاعْبُدُواالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواKulluk edinAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe ona sığınınوَاتَّقُوهُالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُوهُVe ona sığınınVe bana itaat edinوَأَطِيعُونِالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُونِVe bana itaat edin
الترجمة التركية
Allah’a ibadet edesiniz, O’ndan sakınasınız ve bana itaat edin, diye.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٣–٤ معًا
- «Allah’a kulluk edin; O’ndan sakının ve bana itaat edin ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah’ın belirttiği süre gelince geri bırakılamaz; keşke bilseniz!»
- DV · ترجمة الآيات ٢–٤ معًا
- Nuh şöyle dedi: Ey kavmim! Şüpheniz olmasın ki, ben sizi, «Allah’a kulluk edin; O’na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki, Allah bir kısım günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vâdeye kadar tehir etsin (muahaze etmeden yaşatsın)» diyerek apaçık uyaran bir kimseyim. Bilinmeli ki Allah’ın tayin ettiği vâde gelince, artık o ertelenmez. Keşke bilseydiniz!
- E0
- Şöyle ki Allaha kulluk edin ve ona korunun ve bana itaat eyleyin
- E1
- Şöyle ki, Allah’a kulluk edin, O’ndan korkun ve bana itaat edin!
- E2
- Şöyle ki, «Allah’a kulluk edin, ondan korkun ve bana itaat edin.»
- FK
- Allah â kulluk edin; ondan sakının ve bana itaat edin.
- ON
- Şöyle ki: «Allah’a ubûdiyette bulunun ve O’ndan korkun ve bana itaat eyleyin.»
- SY · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- O da: «Ey benim halkım! Ben size gönderilen kesin bir uyarıcıyım. Şöyle ki: Yalnız Allah’a ibadet edin, O’na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki: Sizin günahlarınızı affetsin ve sizi belirli bir vakte, yani ölüm anına kadar azap çektirmeksizin hayatta bıraksın. Çünkü Allah’ın takdir ettiği vâde gelince, asla ertelenmez. Keşke bunu bir bilseniz!
- TK
- «Allah’a kulluk edin, O’ndan korkup-sakının ve bana itaat edin.»
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَنِ | أن | أَنْ | Diye |
| ٢ | اعْبُدُوا | عبد | افْعُلُوا | Kulluk edin |
| ٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٤ | وَاتَّقُوهُ | وقي | وَافْتَعِلُوهُ | Ve ona sığının |
| ٥ | وَأَطِيعُونِ | طوع | وَأَفْعِلُونِ | Ve bana itaat edin |