نوح ٧١:٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benAçığa çıkardımأَعْلَنْتُالجذر: علن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُAçığa çıkardımOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraVe gizledimوَأَسْرَرْتُالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْتُVe gizledimOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraGizlemekإِسْرَارًاالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالًاGizlemek
الترجمة التركية
Sonra onlara; açıktan açığa ve gizliden gizliye söyledim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledim.»
- DV
- Sonra, onlarla hem açıktan açığa hem de gizli gizli konuştum.
- E0
- Sonra hem i’lâm ederek söyledim onlara hem gizli gizli söyledim
- E1
- Sonra hem ilan ederek söyledim onlara, hem gizli gizli söyledim.
- E2
- «Sonra hem ilan ederek söyledim onlara, hem gizli gizli.»
- FK
- Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledim.
- ON · ترجمة الآيات ٩–١٠ معًا
- «Sonra şüphesiz ki, ben onlar için ilan ettim ve onlara gizliden gizliye de bildirdim. Artık dedim ki, Rabinizden mağrifet dileyiniz, şüphe yok ki O, çok mağfiret buyurucudur.»
- SY
- Daha sonra onları gâh açıkça çağırdım, gâh sesiz sedasız bir dâvet yönelttim, her türlü yolu denedim.
- TK
- «Daha sonra (davamı) onlara açıkça ilan ettim ve kendilerine gizli gizli yollarla yanaşmak istedim.»
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٣ | أَعْلَنْتُ | علن | أَفْعَلْتُ | Açığa çıkardım |
| ٤ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٥ | وَأَسْرَرْتُ | سرر | وَأَفْعَلْتُ | Ve gizledim |
| ٦ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٧ | إِسْرَارًا | سرر | إِفْعَالًا | Gizlemek |