المزمل ٧٣:١٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Gökالسَّمَاءُالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُGökYarılanمُنْفَطِرٌالجذر: فطر · صفحة الصيغةالوزن: مَنْفَعِلٌYarılanOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnun vaadiوَعْدُهُالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun vaadiYapılanمَفْعُولًاالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاYapılan
الترجمة التركية
Gök, onunla yarılmış ve O’nun vaadi yerini bulmuştur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O günün şiddetiyle gök bile parçalanır. O’nun sözü yerine gelir.
- DV
- Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah’ın vâdi mutlaka yerine gelir.
- E0
- Sema onunla çatlamıştır ve onun va’di fi’le çıkarılmıştır
- E1
- Gök onun dehşetiyle çatlamıştır ve O’nun va’di yerine getirilmiştir.
- E2
- O günün dehşetinden gök yarılır. Allah’ın sözü kesinlikle gerçekleşmiştir.
- FK
- O günün dehşetinden gökler parçalanacaktır. Allah’ın sözü kesinlikle yerine gelir.
- ON
- Gök bile onunla çatlamıştır. Allah’ın vaadi, fiile çıkarılmıştır. Şüphe yok ki bu bir mev’izadır, artık kim dilerse Rabbine bir yol tutar.
- SY
- O günün dehşetinden gök bile çatlar. Allah’ın vâdi mutlaka gerçekleşir.
- TK
- Bu nedenle gök bile yarılıp-çatlamıştır; (artık) O’nun va’di gerçekleştirilip-yerine getirilmiştir.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | السَّمَاءُ | سمو | الْفَعَالُ | Gök |
| ٢ | مُنْفَطِرٌ | فطر | مَنْفَعِلٌ | Yarılan |
| ٣ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٤ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٥ | وَعْدُهُ | وعد | فَعْلُهُ | Onun vaadi |
| ٦ | مَفْعُولًا | فعل | مَفْعُولًا | Yapılan |