القيامة ٧٥:١٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöylerİnsan türüالْإِنْسَانُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانُİnsan türüO günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günNerede?أَيْنَالجذر: أين · صفحة الصيغةالوزن: أَيْنَNerede?Kaçacak yerالْمَفَرُّالجذر: فرر · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعَلُKaçacak yer
الترجمة التركية
O gün, insan; kaçacak yer nerede? der.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٧–١٠ معًا
- Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: «kaçacak yer nerede?» der.
- DV
- O gün insan, «Kaçacak yer neresi!» diyecektir.
- E0
- Der o insan o gün: nereye kaçmalı? (eynel’mefer)
- E1
- O gün insan: «Nereye kaçmalı?» der.
- E2
- İşte o gün insan, «kaçacak yer neresi?» der.
- FK
- İnsan o gün «Nereye kaçmalı?» der.
- ON
- O gün insan der ki: «Kaçacak yer nerede?» Hayır. Hiç bir sığınacak yer yoktur.
- SY
- İşte o gün insan der: «Var mı kaçacak mekân?»
- TK
- İnsan o gün der ki: «Kaçış nereye?»
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَقُولُ | قول | يَفْعُلُ | Söyler |
| ٢ | الْإِنْسَانُ | أنس | الْفِعْلَانُ | İnsan türü |
| ٣ | يَوْمَئِذٍ | يوم | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| ٤ | أَيْنَ | أين | أَيْنَ | Nerede? |
| ٥ | الْمَفَرُّ | فرر | الْمَفْعَلُ | Kaçacak yer |