الإنسان ٧٦:١٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve yakınوَدَانِيَةًالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلَةًVe yakınOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineOnun gölgeleriظِلَالُهَاالجذر: ظلل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالُهَاOnun gölgeleriVe ast yapıldıوَذُلِّلَتْالجذر: ذلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِّلَتْVe ast yapıldıOnun devşirmeleriقُطُوفُهَاالجذر: قطف · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهَاOnun devşirmeleriAst yapmakتَذْلِيلًاالجذر: ذلل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاAst yapmak
الترجمة التركية
Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkmış ve meyveleri de aşağı eğdirilmiştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkmış ve onların koparılması kolaylaştırılmıştır.
- DV
- (Cennet ağaçlarının) gölgeleri, üzerlerine sarkar; kolayca koparılabilen meyveleri istifadelerine sunulur.
- E0
- Üzerlerine o Cennet gölgeleri sarkmış ve devşirimleri mebzûl mebzûl önlerine konmuştur
- E1
- üzerlerine cennet gölgeleri sarkmış ve devşirimleri (meyveleri) de bol bol önlerine konmuştur.
- E2
- Üzerlerine cennet gölgeleri sarkmış, meyveleri bol bol önlerine konmuştur.
- FK
- Ağaçların gölgeleyici saçakları başlarına yakın alçaklıkta ve meyvalarının devşirilmesi son derece kolay olur.
- ON
- Ve onların üzerlerine (o cennetin) gölgeleri yakındır, meyveleri de kemal-i itaatle musahhar bulunmuştur.
- SY
- Cennet ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkar, meyveleri devşirmeleri pek kolay olur.
- TK
- (Meyvelerin) Gölgeleri onlara pek yakın ve onların devşirilmeleri kolaylaştırıldıkça kolaylaştırılmış.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَدَانِيَةً | دنو | وَفَاعِلَةً | Ve yakın |
| ٢ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٣ | ظِلَالُهَا | ظلل | فِعَالُهَا | Onun gölgeleri |
| ٤ | وَذُلِّلَتْ | ذلل | وَفُعِّلَتْ | Ve ast yapıldı |
| ٥ | قُطُوفُهَا | قطف | فُعُولُهَا | Onun devşirmeleri |
| ٦ | تَذْلِيلًا | ذلل | تَفْعِيلًا | Ast yapmak |