المرسلات ٧٧:٤٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Yiyinكُلُواالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: اُفْعُلُواYiyinVe metalanınوَتَمَتَّعُواالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَعَّلُواVe metalanınAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAzKesinlikle sizإِنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكُمْKesinlikle sizSuç işleyenlerمُجْرِمُونَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَSuç işleyenler
الترجمة التركية
Yeyin ve biraz eğlenin. Doğrusu sizler suçlularsınız.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Yiyiniz, biraz zevkleniniz bakalım, doğrusu sizler suçlularsınız.
- DV
- (Ey inkârcılar!) Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz!
- E0
- Yeyin, zevk edin biraz, çünkü mücrimlersiniz
- E1
- Kısa bir süre yiyin, zevkedin! Çünkü suçlularsınız!
- E2
- Yiyin, zevklenin biraz, çünkü siz suçlularsınız.
- FK
- Şimdi yiyiniz, azıcık safa sürünüz, sizler suçlusunuz.
- SY
- Ey kâfirler! Yiyin, azıcık zevkedin bakalım. Gerçek şu ki siz mücrimsiniz!
- TK
- (Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz da meta alıp-yararlanın. Çünkü siz, suçlu günahkar olanlarsınız.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كُلُوا | أكل | اُفْعُلُوا | Yiyin |
| ٢ | وَتَمَتَّعُوا | متع | وَتَفَعَّلُوا | Ve metalanın |
| ٣ | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |
| ٤ | إِنَّكُمْ | أن | إِنَّكُمْ | Kesinlikle siz |
| ٥ | مُجْرِمُونَ | جرم | مُفْعِلُونَ | Suç işleyenler |