النبأ ٧٨:٣٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Tadınفَذُوقُواالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواTadınHemen değilفَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: فَلَنْHemen değilSizi artırırızنَزِيدَكُمْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلَكُمْSizi artırırızAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzap
الترجمة التركية
Öyleyse tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şöyle deriz: «Artık tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız.»
- DV
- Tadın! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız.
- E0
- Artık tatınız, artık size azâb artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz
- E1
- Artık tadın! Artık, azabınızı artırmaktan başka birşey yapacak değiliz!
- E2
- (Onlara): «Şimdi tadın (cezanızı). Artık size azabınızı artırmaktan başka bir şey yapmayacağız» (denir).
- FK
- Şimdi tadın, artık size azabtan başka bir şeyi artırmıyacağız.
- ON
- Artık tadınız, imdi size azaptan başkasını artırmayacağız.
- SY
- Onun için onlara şöyle diyeceğiz: Yaptığınız kötülüklerin meyvelerini tadın! Artık Bizden sizin azabınızı artırmaktan başka bir şey beklemeyin.
- TK
- Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını artırmayacağız;