الأعراف ٧:١٢٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle biz-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eBizim terbiyecimizرَبِّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاBizim terbiyecimizDönenlerمُنْقَلِبُونَالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: مُنْفَعِلُونَDönenler
الترجمة التركية
Dediler ki: Biz, şüphesiz Rabbımıza dönenleriz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar da: «Doğrusu biz ancak Rabbimize döneriz. Rabbimizin ayetleri gelince, onlara inanmamızdan ötürü bizden öç alıyorsun. Rabbimiz! Bize sabır ver ve canımızı müslim olarak al» dediler.
- DV
- Onlar: Biz zaten Rabbimize döneceğiz. Sen sadece Rabbimizin âyetleri bize geldiğinde onlara inandığımız için bizden intikam alıyorsun. Ey Rabbimiz! Bize bol bol sabır ver, müslüman olarak canımızı al, dediler.
- E0
- Biz, dediler: Şüphesiz rabbımıza, döneceğiz,
- E1
- Onlar: «Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz!
- E2
- Onlar da: «Şüphesiz o takdirde biz Rabbimize döneceğiz.» dediler.
- FK
- Büyücüler de dediler ki, Biz zaten Rabbimize döneceğiz.»
- ON
- Dediler ki: «Biz şüphe yok Rabbimize dönüvericileriz.»
- SY
- Onlar şöyle cevap verdiler: «Biz elbette Rabbimize döneceğiz. Senin bize kızman da sırf Rabbimizin bize gelen âyetlerine iman etmemizden! Biz de O’na yönelerek deriz ki: «Ey bizim büyük Rabbimiz! Sabır kuvvetiyle doldur kalbimizi, yağmur gibi sabır yağdır üzerimize ve sana teslimiyette sebat eden kulların olarak canımızı teslim al!»
- TK
- (Onlar da:) «Biz de şüphesiz Rabbimize döneceğiz» dediler.