الأعراف ٧:١٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle keseceğimلَأُقَطِّعَنَّالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: لَأُفَعِّلَنَّKesinlikle keseceğimEllerinizأَيْدِيَكُمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَكُمْEllerinizVe ayaklarınızوَأَرْجُلَكُمْالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلَكُمْVe ayaklarınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÇaprazlamaخِلَافٍالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍÇaprazlamaSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraKesinlikle sizi astıracağımلَأُصَلِّبَنَّكُمْالجذر: صلب · صفحة الصيغةالوزن: لَأُفَعِّلَنَّكُمْKesinlikle sizi astıracağımHep birlikteأَجْمَعِينَالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِينَHep birlikte
الترجمة التركية
Elbette ve elbette ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim. Sonra da hepinizi asacağım.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Mutlaka ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi asacağım!»
- E0
- Mutlak sizin ellerinizi, ayaklarınızı çaprazına keseceğim, mutlak sizi, hepinizi birden asacağım
- E1
- Mutlaka sizin ellerinizi, ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim.Mutlaka hepinizi birden asacağım!»
- E2
- «Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim, sonra da bilin ki, sizi astıracağım.»
- FK
- Andolsun ki, sağlı- sollu birer el ve ayağınızı kesecek ve arkasından tümünüzü asacağım.
- ON
- «Elbette sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazvari keseceğim. Sonra da sizi elbette cümleten asacağım.»
- TK
- Muhakkak ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve hepinizi idam edeceğim.»
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَأُقَطِّعَنَّ | قطع | لَأُفَعِّلَنَّ | Kesinlikle keseceğim |
| ٢ | أَيْدِيَكُمْ | يدي | أَفْعُلَكُمْ | Elleriniz |
| ٣ | وَأَرْجُلَكُمْ | رجل | وَأَفْعُلَكُمْ | Ve ayaklarınız |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | خِلَافٍ | خلف | فِعَالٍ | Çaprazlama |
| ٦ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٧ | لَأُصَلِّبَنَّكُمْ | صلب | لَأُفَعِّلَنَّكُمْ | Kesinlikle sizi astıracağım |
| ٨ | أَجْمَعِينَ | جمع | أَفْعَلِينَ | Hep birlikte |