الأعراف ٧:١٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilİntikam alırsınتَنْقِمُالجذر: نقم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُİntikam alırsınBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİnandıkآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİnandıkAyetleriبِآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِAyetleriBizim terbiyecimizرَبِّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاBizim terbiyecimiz-ıncaلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّا-ıncaBize geldiجَاءَتْنَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْنَاBize geldiBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBoşaltأَفْرِغْالجذر: فرغ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْBoşaltÜzerineعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerineSabırصَبْرًاالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSabırVe bizi vefat ettirوَتَوَفَّنَاالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَعَّلْنَاVe bizi vefat ettirTeslim edenlerمُسْلِمِينَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَTeslim edenler
الترجمة التركية
Sen; bizden, sırf Rabbımızın ayetleri gelince ona inandık diye intikam alıyorsun. Rabbımız; üzerimize sabır yağdır ve bizi müslümanlar olarak öldür.
ترجمات تركية أخرى (٦)
- E0
- senin bize kızman da sırf rabbımızın âyetleri gelince iyman etmemizden; ey bizim rabbımız! Üzerimize sabır yağdır ve canımızı iyman selâmetiyle al
- E1
- Senin bize kızman da sırf Rabbimizin ayetleri gelince onlara iman etmemizden ötürü. Ey bizim Rabbimiz, üzerimize sabır yağdır ve canımızı iman selametiyle al!» dediler.
- E2
- «Senin bize kızman da sırf Rabbimizin âyetleri gelince onlara iman etmemizden dolayıdır. Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve canımızı müslüman olarak al.» derler.
- FK
- Sen ancak Rabbimizin ayetleri bize gelince onlara inandık diye bizden öç alıyorsun. ’Ey Rabbimiz, üzerimize sabır yağdır ve müslüman olarak al canımızı.
- ON
- «Ve bizden intikam alman da başka değil, ancak bize Rabbimizin âyetleri geldiği zaman onlara imân ettiğimizden dolayı. Ey Rabbimiz! üzerimize sabır yağdır ve bizleri müslüman olarak öldür.»
- TK
- Oysa sen, yalnızca, bize geldiğinde Rabbimizin ayetlerine inanmamızdan başka bir nedenle bizden intikam almıyorsun. «Rabbimiz, üstümüze sabır yağdır ve bizi müslümanlar olarak öldür.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | تَنْقِمُ | نقم | تَفْعِلُ | İntikam alırsın |
| ٣ | مِنَّا | مِن | مِنَّا | Bizden |
| ٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٦ | آمَنَّا | أمن | أَفْعَلْنَا | İnandık |
| ٧ | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| ٨ | رَبِّنَا | ربب | فَعْلِنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٩ | لَمَّا | لم | لَمَّا | -ınca |
| ١٠ | جَاءَتْنَا | جيأ | فَعَلَتْنَا | Bize geldi |
| ١١ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ١٢ | أَفْرِغْ | فرغ | أَفْعِلْ | Boşalt |
| ١٣ | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerine |
| ١٤ | صَبْرًا | صبر | فَعْلًا | Sabır |
| ١٥ | وَتَوَفَّنَا | وفي | وَتَفَعَّلْنَا | Ve bizi vefat ettir |
| ١٦ | مُسْلِمِينَ | سلم | مُفْعِلِينَ | Teslim edenler |