الأعراف ٧:٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Herوَلِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: وَلِفُعْلِHerÜmmetأُمَّةٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍÜmmetSonأَجَلٌالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌSonO zaman hemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاO zaman hemenGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiOnların sonuأَجَلُهُمْالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُهُمْOnların sonu-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGeç kalmak isterlerيَسْتَأْخِرُونَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَGeç kalmak isterlerSaatسَاعَةًالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًSaatVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÖne geçerlerيَسْتَقْدِمُونَالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَÖne geçerler
الترجمة التركية
Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri gelince; ne bir an geri kalır, ne de bir an ileri gidebilirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Her ümmet için belirli bir süre vardır; vakitleri dolunca ne bir saat gecikebilir ne de öne geçebilirler.
- DV
- Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri gelince ne bir an geri kalırlar ne de bir an ileri gidebilirler.
- E0
- Her ümmet için bir müddet mukadder, müddetleri gelince bir lâhza geri de kalmazlar, öne de geçemezler
- E1
- Her milletin bir sonu vardır ve o son gelince bir an geri de kalmazlar öne de geçemezler.
- E2
- Her ümmetin bir eceli vardır. O ecel geldiğinde, ne bir ân erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.
- FK
- Her toplumun belirlenmiş bir eceli vardır. Ecelleri geldiğinde onu ne bir an erteleyebilirler ve nede bir an öne alabilirler.
- ON
- Her ümmet için bir ecel vardır. Artık onların ecelleri geldiği zaman ne bir saat geri bırakabilirler, ve ne de öne alabilirler.
- SY
- Her ümmet için belirlenmiş bir müddet vardır. Vâdeleri gelince ne bir an geri bırakabilir, ne de bir an öne alabilirler.
- TK
- Her ümmet için bir ecel vardır. Onların ecelleri gelince, ne bir saat ertelenebilirler ne de öne alınabilirler (tam zamanında çökerler) .
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلِكُلِّ | كلل | وَلِفُعْلِ | Her |
| ٢ | أُمَّةٍ | أمم | فُعْلَةٍ | Ümmet |
| ٣ | أَجَلٌ | أجل | فَعَلٌ | Son |
| ٤ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | O zaman hemen |
| ٥ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Geldi |
| ٦ | أَجَلُهُمْ | أجل | فَعَلُهُمْ | Onların sonu |
| ٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٨ | يَسْتَأْخِرُونَ | أخر | يَسْتَفْعِلُونَ | Geç kalmak isterler |
| ٩ | سَاعَةً | سوع | فَعَلَةً | Saat |
| ١٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١١ | يَسْتَقْدِمُونَ | قدم | يَسْتَفْعِلُونَ | Öne geçerler |