عبس ٨٠:٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Veyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaAnlarيَذَّكَّرُالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُAnlarOna fayda etmesi sebebiyleفَتَنْفَعَهُالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعَلَهُOna fayda etmesi sebebiyleAnlamaالذِّكْرَىالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَىAnlama
الترجمة التركية
Yahut öğüt alacaktı da bu, kendisine fayda verecekti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt kendisine fayda verecekti.
- DV · ترجمة الآيات ١–٤ معًا
- (Peygamber), âmânın kendisine gelmesinden ötürü yüzünü ekşitti ve çevirdi. (Resûlüm! onun halini) sana kim bildirdi! Belki o temizlenecek, yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.
- E0
- Veya öğüt belliyecek de o öğüt kendine fâide verecek
- E1
- Veya öğüt alacak da öğüt kendisine fayda verecek.
- E2
- Veya öğüt belleyecek de öğüt ona fayda verecek.
- FK
- Yahut öğüt alacak da bu öğüt, kendisine fayda verecek.
- ON
- Yahut öğüt dinleyecek de kendisine o öğüt fâide verecektir.
- SY · ترجمة الآيات ٣–٤ معًا
- Ne bilirsin, belki de alacağı öğütle arınacaktı. Yahut nasihatı dinleyip ondan yararlanacaktı.
- TK
- Ya da öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢ | يَذَّكَّرُ | ذكر | يَتَفَعَّلُ | Anlar |
| ٣ | فَتَنْفَعَهُ | نفع | فَتَفْعَلَهُ | Ona fayda etmesi sebebiyle |
| ٤ | الذِّكْرَى | ذكر | الْفِعْلَى | Anlama |