المطففين ٨٣:١٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Öyle değilكَلَّاالجذر: كلا · صفحة الصيغةالوزن: كَلَّاÖyle değilHayırبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْHayırPaslandıرَانَالجذر: رين · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَPaslandıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleri-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularKazanırlarيَكْسِبُونَالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَKazanırlar
الترجمة التركية
Hayır; onların kazandıkları, kalblerini paslandırıp körletmiştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hayır, hayır; onların kazandıkları kalblerini paslandırıp körletmiştir.
- DV
- Hayır! Bilakis onların işlemekte oldukları (kötülükler) kalplerini kirletmiştir.
- E0
- Hayır hayır: fakat onların kazancları kalblerinin üzerine pas bağlamıştır
- E1
- Hayır, hayır! Onların kazançları kalplerinin üzerine pas bağlamıştır!
- E2
- Hayır hayır, öyle değil. Aksine onların kazandığı günahlar kalplerinin üzerine pas olmuştur.
- FK
- Hayır, aksine kazandıkları, kalplerini karatmıştı.
- ON
- Asla öyle değil. Fakat onların kazanmış oldukları şey, kalpleri üzerini kaplamıştır.
- SY
- Hayır! Gerçek öyle değil! Asıl onlardır ki yapmaya alıştıkları kötü işler, gitgide kalplerini paslandırdı da, onun için âhireti inkâr ederler.
- TK
- Asla, hayır; onların kazanmakta oldukları, kalpleri üzerinde pas tutmuştur.