المطففين ٨٣:٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanKendi lehlerine ölçtülerاكْتَالُواالجذر: كيل · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواKendi lehlerine ölçtülerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarKarşılığını tam isterlerيَسْتَوْفُونَالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَKarşılığını tam isterler
الترجمة التركية
Onlar ki; insanlardan bir şey aldıkları zaman kendileri ölçerek tam alırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١–٣ معًا
- İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
- DV · ترجمة الآيات ١–٣ معًا
- İnsanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam, onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise noksan yapan hilekârlara yazıklar olsun!
- E0
- Ki nâs üzerinden kendilerine ölçtükleri zaman tam basarlar
- E1
- Onlar ki, insanlar üzerinden kendilerine ölçtüklerinde tam basarlar.
- E2
- Onlar insanlardan kendilerine bir şey aldıkları zaman tam ölçerler.
- FK
- Onlar insanlardan bir şey ölçüp aldıkları zaman eksiksiz Alırlar.
- ON
- O kimseler ki, nâs aleyhine ölçtükleri zaman tam ölçer alırlar.
- SY
- Onlar ki satın alırken haklarını tam olarak alırlar.
- TK
- Ki onlar, insanlardan ölçerek aldıklarında noksansız alırlar.