المطففين ٨٣:٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanOnlara ölçtülerكَالُوهُمْالجذر: كيل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوهُمْOnlara ölçtülerVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnları tarttılarوَزَنُوهُمْالجذر: وزن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوهُمْOnları tarttılarZarara sokarlarيُخْسِرُونَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَZarara sokarlar
الترجمة التركية
Ama onlara bir şey ölçüp tartarak verdikleri zaman, eksik tutarlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١–٣ معًا
- İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
- DV · ترجمة الآيات ١–٣ معًا
- İnsanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam, onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise noksan yapan hilekârlara yazıklar olsun!
- E0
- Onlara ölçtükleri veya tarttıkları vakıt ise eksiltirler
- E1
- Onlara ölçtükleri veya tarttıklarında ise eksiltirler
- E2
- Kendileri başkalarına bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksik ölçer ve tartarlar.
- FK
- Kendileri onlara birşey ölçtükleri veya tarttıkları zaman (ölçü ve tartıyı) eksik verirler.
- ON
- Ve nâs için ölçtükleri veya tarttıkları zaman ise eksiltirler.
- SY
- Fakat kendileri başkalarına satar, ölçüp tartarken eksik yapar, hîle karıştırırlar.
- TK
- Kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ٢ | كَالُوهُمْ | كيل | فَعَلُوهُمْ | Onlara ölçtüler |
| ٣ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٤ | وَزَنُوهُمْ | وزن | فَعَلُوهُمْ | Onları tarttılar |
| ٥ | يُخْسِرُونَ | خسر | يُفْعِلُونَ | Zarara sokarlar |